二、西洋布和西洋丝布（第2/2页）

此外在明会同馆所编《回回馆译语》“衣服门”中也收有一个词“西洋巾，克儿把思·微剌叶剔”。会同馆本《译语》是一种纯汉字的波斯语—汉语分类词典，其中多数词可以按其汉字释义和注音在波斯语中找到。这个所谓的“西洋巾，克儿把思·微剌叶剔”可还原为波斯语karbas-i vilayat。“克儿把思”（karbas）意为帆布，粗布；“微剌叶剔”（vilayat）意为国家，并无西域或西洋的意思。回回人说karbas-i vilayat犹言家乡之粗布巾。《西洋番国志》提到，坎巴夷当地人“亦以蚕丝练织各色间道花手巾，阔四五尺，长一丈二、三尺有余，每手巾卖金钱一百个”。（注：向达校注本，第30页。）坎巴夷出产的细布既称为“西洋布”，其他出产的丝巾亦可称为“西洋丝巾”。明黄省曾就径称为“西洋手巾”。（注：《西洋朝贡典录》，谢方校注本，中华书局，1982年，第100页。）它与《回回馆杂字》提到的“西洋巾，克儿把思·微剌叶剔”（karbas-i vilayat）是不是同一种纺织品，尚有待于研究。

明曹昭还提到过一种“西洋剪绒单”。他说这种纺织品“出西番，绒布织者。其红绿色年远日晒，永不褪色，紧而且细，织大小蕃犬，方而不长，又谓之‘同盆单’，亦难得”。（注：《新增格古要论》卷8，叶五，北京中国书店刊本。）所谓剪绒即地毯。这种纺织品早在元代即输入中国。元《大德南海志》卷7在“舶货”条中提到了“剪绒单”。（注：《元大德〈南海志〉残本》（附辑佚），广州市地方志编纂委员会办公室编。）既名之为“西洋剪绒单”，可能来自马八儿或印度南部。

“西洋布”的称呼一直沿用到清代。清陈伦炯在述“小西洋”（即印度）时说，当地“人即西域状，鬈须环耳，衣西洋布”。（注：李长傅校注，陈代光整理：《〈海国闻见录〉校注》，第61—62页。）