第十章（第4/9页）

“就像天堂之门洞开。”柯基向她保证。

“我能得到上帝的神恩吗？”

“没人敢打包票，母亲，但是我认为你能，你是个善良的女人。”

玛拉玛想了一会儿，然后问艾伯纳：“我做过什么罪大恶极的事情？”

有那么一会儿，艾伯纳觉得应该趁这个机会将阿里义-努伊的邪恶行径痛斥一番，然而他又觉得，现在得更加冷静地做出判断，于是他克制住自己，说：“玛拉玛，你只用了不到三十天的时间就学会了写字。这是个奇迹。因此，我认为等待着你的更加伟大的奇迹，你也可以胜任。”

玛拉玛爱听恭维话，况且当上阿里义-努伊之后，身边一直少不了奉承，她板起下巴问道：“哪些事是非做不可的？”

“你能跟我出去走走吗？”

“去哪儿？”

“在你的土地上，在你统治的领地里。”

玛拉玛还沉浸在学会写字的成功喜悦之中，她表示赞同，命人备好那台陆上独木舟。然而有力气的男人全都去山里找檀香木去了，没人为她抬轿杆，艾伯纳提出了他的第一个令人心神不宁的问题：“你为什么让手下人像奴隶似的在山里干活？”

“他们在找檀香木呢。”玛拉玛解释道。

“找檀香木干什么？”

“给克罗罗换大船呀。”

“把美丽的小岛毁掉，换一条船，值吗？”艾伯纳问道。

“你是什么意思，马库阿・黑力？”

“我想让你跟我一起走走，玛拉玛。一起看看拉海纳镇为了给克罗罗在山里寻找檀香木得付出什么样的可怕代价。”于是玛拉玛叫来等在一边的女仆，人们组成了一支仪仗队。正是这支队伍即将改写夏威夷的历史。小个子传教士拐着脚走在队伍最前面，旁边是铁塔一般的柯基。两个人身后跟着肉山似的玛拉玛，她身上穿着蓝红两色的裙子。玛拉玛右边走着身高五英尺，体重两百一十五磅的侍女卡拉尼・卡普埃・卡拉・妮努伊，而身高五英尺六英寸，体重两百八十磅的马诺诺・卡乌阿・卡普・库拉妮正喘着粗气走在玛拉玛的左手边。这三位女阿里义并排行走，把整个道路挤得满满的。这时，艾伯纳开始为正式的布道进行铺垫。

“这个时候买大船，玛拉玛，只是为了满足虚荣心。看看鱼塘的围堰，已经要塌了。”

“那又怎么样？”玛拉玛问。

“如果鱼儿都跑了，人们就得挨饿。”艾伯纳问道。

“男人们一回来，从檀香木树林回来……”

“到时候鱼儿已经跑了，”艾伯纳沉着脸说道，“玛拉玛，你和我，我们两个得重建鱼塘。”说完，他走进泥巴地里，叫她跟在自己身后。她很快就发觉艾伯纳在让她做什么，便命令手下的女仆马上过去帮忙。于是，三个身材高大的胖女人都跳进鱼塘，把新裙子背后的褶边往上一撩，夹在两腿之间，活像一片片巨大的尿布。她们一边咯咯地笑着，互相开着艾伯纳根本听不明白的下流玩笑——她们私下里管艾伯纳叫“白色的小蟑螂”——一边修好了鱼塘。干完活之后，艾伯纳画龙点睛地总结道：“明白事理的阿里义-努伊应该叫人巡视鱼塘。”

他用手指着稍远处一座被烧毁了的茅草房：“那儿死了四个人，玛拉玛。明白事理的阿里义-努伊应该禁止人们吸食烟草。”

“但是人们喜欢那股烟味儿。”玛拉玛反对。

“所以你就任由他们烧死。自从我来到拉海纳镇，已经有六个人被烧死了。明理的阿里义-努伊……”

“你要把我带到哪儿去？”玛拉玛打断了他。

“到一个稍微远一点的地方去，到海木槿林子下面。”艾伯纳答道。过了一会儿，他和玛拉玛，还有其他几个女人站在一个刚挖的长方形小土坑旁边，玛拉玛马上明白这是做什么用的了。她真不愿意谈及这个小土坑，可艾伯纳却开口说：“下面躺着一个女孩子，玛拉玛。”