第七章（第3/5页）

“不！”顺子恳求道，“那个愚蠢的德国人不会明白的。”

“他早晨在我的尸体上摔个跟头之后，就会明白了。”龟次郎答道。

“哦，不要去！”顺子哭了起来。她和丈夫共同生活还没满一年，然而她已经发现，丈夫是她耳闻目见过的最出色的男人。丈夫又善良又开朗，生活简朴，乐于帮助朋友。他有时候也喝醉酒，但喝多了就会笑个不停，最后只得伏在她的肩膀上才能回家。在所有的日本人集会的公共场合，丈夫都会代表祖国的荣誉。他穿着伊藤上校的军服，是她见过的最英俊的男人，就算是为了国家的荣誉，她也不愿意看到丈夫在鲁拿那样的恶棍家门口切腹自杀。

“龟次郎，”她悄声说，“别想那把剑了。有一个更好的办法，等你的身体好些再说。我给你吃米饭和鱼，这样你就会跟以前一样强壮。然后你躲在小路上，等那个鲁拿一过来，你就扑过去把他打倒，然后用鞋子踢他两脚。”

“德国人可是大个子。”龟次郎说。

“那就多找几个人帮你。”顺子策划道。

“我不会躲起来的，”龟次郎说，“有损日本的名誉。”

“那就走到他面前，”顺子说，“然后把他打倒。”

龟次郎和德国鲁拿的身高差距，似乎比顺子和德国鲁拿的身高差距更大，于是这小个子劳工躺在病床上又想出了另一个方案，既能羞辱那位鲁拿，也能恢复自己受损的名誉。他等待着自己恢复力气，等待着时机的到来，同时探听那位鲁拿的行踪，并设下陷阱。他守在一条德国人回到监管者营地的必经之路上。当龟次郎看见那铁塔似的鲁拿走过来时，他由于激动而浑身颤抖着。德国人跟他差不多擦肩而过的时候，龟次郎突然高喊起来：“凡・史莱姆先生！”

对方吓了一跳，停下脚步，握紧拳头，摆出一副自卫的架势。接着他便认出，劫持者是那位模范工人龟次郎，鲁拿已经忘了自己刚刚抽过他一顿鞭子。他稍稍放松了戒备，问道：“你叫我干什么？”

令他惊奇的是，那小个子日本人弯下腰，小心翼翼地脱下自己的草鞋，像一位德国戏剧里的少校一样，站得笔直，用沾满尘土的草鞋敲了敲面前人的肩膀。此时此刻，龟次郎以为自己会被对方一拳打倒，而他那些藏在树丛里的朋友们正准备蹦出来围攻鲁拿。

什么也没有发生。那大个子鲁拿稀里糊涂地瞪着莫名其妙的攻击者，他低头看看光着的脚，耸了耸肩膀。

“你说话，龟次郎？”他问道，根本不明白发生了什么事。

龟次郎打心眼儿里看不起这个不知荣誉为何物的男人。他转过身去，一只脚穿着鞋，另一只脚光着，一瘸一拐地往营地里走去。大个子鲁拿更糊涂了，眼睁睁地瞧着龟次郎的身影消失在小路尽头。他走在路上，听到旁边的甘蔗地里有人发出压抑着的嘲笑声，当他突然转过身去找的时候，除了摇曳的甘蔗之外，什么也没看见。

那天晚上，酒川龟次郎成了石井营地里的日本英雄。

“再给我们讲讲你是怎么羞辱那个鲁拿的！”崇拜者们求他。

“跟我对我老婆说的一样，我走到他面前，喊道：‘哎，你，凡・史莱姆先生！’然后我就脱下自己的草鞋，在他头上敲了一下。”

“敲了他的头？”一个没有在甘蔗地里的日本人问，“他没有任何反应？”

一个藏在甘蔗地里的男人说：“他呆住了！他害怕了！我都能看见他发起抖来！他那时候是多么可怜啊！”

“我认为咱们应该喝点烧酒庆祝庆祝！”一个岁数稍大点的男人建议，他为龟次郎给石井营地争气的举动感到十分自豪。庆祝还没开始，石井君便气喘吁吁地从卡帕跑来，带来一个惊人的消息。起初，石井君喘得说不出话来，过了一会儿，他充血的眼睛里迸出眼泪，然后冒出一句：“我老婆跑了！”