第三部 贝拉 第十九章 心如火焚（第6/7页）

　　“还要多久？”爱德华问道。

　　“不会很长了，”爱丽丝告诉他。“看见她变得多清晰了吗？我能看见她觉得好多了。”她叹气道。

　　“只是感到好一点了吗？”

　　“是的，感谢把它带到楼上，”她抱怨道。“你也会被伤害的，如果你意识到你被自己的同类拷上了手链。我能看见吸血鬼的好，因为我就是一个，我也能看见人类的好，因为我曾是一个。但我不能看见那些奇怪的混种因为它们不再我的经验之内。算了吧！”

　　“看清楚，爱丽丝。”

　　“没错。现在贝拉似乎太容易了而看不见。”

　　接下来是长时间的沉默，然后爱德华叹了口气。这是一个新的声音，愉快的。

　　“她真的正在好转。”他呼吸道。

　　“那是当然。”

　　“你两天前可不是这么乐观。”

　　“两天前我可不能保证。显示现在她不再生死未卜了，这是一件轻松的事。”

　　“你能为了我专心一点吗？看着钟——给我一个大概。”

　　爱丽丝叹了口气。“那么不耐烦。好吧。给我一个——”

　　安静的呼吸声。

　　“谢谢，爱丽丝。”他的声音愉快得多了。

　　多久？至少他们就不能大声地说给我听吗？这是一个很过分的要求吗？我还要燃烧多少秒？一万？二十万？另一天——八万六千四百？或者更多？

　　“她将会令人眼花缭乱。”

　　爱德华低声咆哮：“她一直都是。”

　　爱丽丝喷着鼻气。“你知道我的意思。看看她。”

　　爱德华没有回答，但是爱丽丝的给了我一个希望，也许我没有类似于我所设想的碳饼那样。好像我就必须是一堆焦炭似的，我体内每一个细胞都要化为灰烬。

　　我听见爱丽丝微风似得出了房间。在她移动时我听见她身上摩擦时沙沙的织物声。我听见掉在天花板上的灯发出嗡嗡声。我听见微弱的气流摩擦着房子外围。我能听见一切。

　　在楼下，有人在观看球赛。有选手赢了两分。

　　“该轮到我的。”我听见罗莎莉严厉地对谁说道，然后回答声里有微弱的咆哮。

　　“嘿，现在。”艾美特小心警告。

　　有人发出嘶嘶声。

　　我想听到更多，但是除了比赛没别的了。棒球还没有足够大的兴趣分散我的疼痛，所以我又重新听着爱德华的呼吸声，计算着次数。

　　两万一千九百一十七零半秒之后，痛苦改变了。

　　从好的一方面来说，它正逐渐从我的手指脚趾上消失。慢慢衰弱，但在最后有些新的什么。那一定是它，疼痛的出路……

　　然后，坏的一方面，我咽喉中的火焰不再像之前那样。我没有在火里，但是我仍旧感到炎热。如此干渴，如此饥饿。火焰在燃烧，燃烧着饥渴。

　　同样坏的是：我喉咙里的灼热更加严重了。

　　可能会怎样发生？

　　我的心跳，已经太快了，一直加快——火焰打破了它的韵律使其疯狂。

　　“卡莱尔，”爱德华叫道。他的声音低沉但是清晰。我知道卡莱尔会听见，如果他离房子足够进。

　　火焰从我的手掌中撤开，留下逐渐冷却的感觉。但是他们撤上了我的心脏，像太阳般猛烈地燃烧，以一种狂乱的韵律击打着。

　　卡莱尔进入了房间，爱丽丝在他身边。他们的脚步完全不同，我甚至能说出卡莱尔是在右边，在爱丽丝的一步之前。