第十七夜（第4/5页）

我说：“我刚才出门买布时，不小心被骆驼驮的干柴划了一下，弄伤了我的脸。这城中的街道太窄了。”

丈夫说：“明天我去找总督，向他告状，让他把城里的樵夫全都处死。”

我急忙改口：“夫君，看在安拉的面上，你不要去责怪任何人。不是樵夫的过错。我是因为骑着驴子，驴子惊跑，将我摔在地上，脸被一根柴棍儿弄伤了。”

“那么，明天我去找宰相贾法尔·巴尔马克，向他讲明事实，要他把全城的毛驴全都宰掉。”

“难道为了我，你要那所有的人都处死？这不是别的什么意外，全是安拉的安排。”

“我非这样做不可！”

我丈夫对我态度严厉，我心中烦闷，一时出言不慎，顶撞了他，因此他对我生了疑心，一声大喊，门开了，七个黑奴进来，将我从床上拉下来，拖入厅中。他喝令一个黑奴抓住我的肩膀，坐在我的头上；又令第二个黑奴坐在我的双膝上，抓住我的两只脚。

接着，第三个黑奴手握闪着寒光的利剑走过来说：“主公大人，让我动手吧！我一剑便可将她断为两截，每人拿着一截，抛入底格里斯河喂鱼，你看行吗？”

我丈夫说：“这就是背弃信仰、背叛誓约者的报应！”

他接着吟道：

爱神想分我的爱，

于是束住我的鲁合。

我立即割爱，

以免伤及我的精神。

我常告诫自己，

一定要甘愿献身。

我不可羡幕虚假情，

虚假之情最可恨。

他对那个黑奴说：“喂，赛阿德，动手吧！”

黑奴举起剑来，对我说：“你要咏诵‘作证词’①！你要牢记你的誓言！有什么话，就请留下！因为这是你生命的最后时刻。”

我说：“好心的奴隶，求你稍缓，容我咏诵作证词，留下遗言。”

之后，我抬起头来，想着自己的遭遇，如何由尊贵坠入低贱深谷，禁不住眼泪潸然下落。我吟诵道：

你先追求我，

尔后却又绝情；

我清醒着，

你却闷头酣睡。

只有我想你，

又有谁为你垂泪？

你我曾山盟海誓，

如今你却又要把约言毁。

你不理解我的情怀，

莫非你比我高贵？

看在安拉的面上，

我有一事相托诸位：

请刻“孤女碑”石一块，

作为我的墓碑。

想必有痴情者，

走过墓旁为我垂泪。

吟罢诗歌，我泪如雨注。我丈夫听完后，见我大哭，怒上加怒，吟诵道：

我果断与情人分手，

因其有不可原谅的过错。

爱情难以均分，

爱情路上不容波折。

我丈夫吟完诗，我哭了起来，求他同情、慈悯我。我心想：“我在他的面前，不惜低三下四。我对他说话要百般温柔，但愿他能宽恕我，不要将我杀死，即使拿去我的所有财产，我也无所吝惜。”之后，我向他诉说了我所看到的一切，并且对他吟诵道：

你若对我公道，

怎会想到来杀我？

有关裁决的事，

自古没有什么公道可说。

眼下你使我，

将爱情的重担负荷；

我连支撑衣服的力量都没有，

只因身体过分虚弱；

我觉得精神恍惚，

你千万不要见怪；

你若离开我身边，

要我独自可怎么活？

我吟完诗，不禁哭了起来。丈夫看着我，呵斥我，谩骂我，他吟道：

你随他人走了，

弃离了自己的老朋友。

你的表情那样冷淡，

实为我所不曾有。

既然你已弃我而去，

我将甘心承受。

自打你的情感转移，

你我之间的爱也便到了尽头。

绝情的责任不在我，

你最知道其中的缘由。

他诵完诗，喊来一个奴仆，对奴仆说：“把她斩为两段！她对我们没有任何益处了。”