21 圈套（第6/10页）

葛卫冈说道：“瓦托斯！这就是为什么格瑞姆没有看到有人爬上阳台。上校只要探出窗户，击晕格瑞姆，然后在阳台上朝拉波特开枪！而第二枪——不，等一下，你的意思岂不是子弹划了个更大的圆弧！”

“不，”马里尼摇着脑袋，“不是子弹划了弧线，这是误导。瓦托斯开了一枪，立刻把枪扔出了围栏。枪落地时走火了。他把枪扔在落地窗透出的光亮处，这样就能确保我们看到他捡枪了。然后，他动静很大地拉动窗户，大喊，‘他跑了！’跑下去，捡起手枪，朝树林里开枪。你还在纳闷他为什么如此莽撞，我也在纳闷他为什么要站在光亮处开枪。他这么做的目的是为了让我们目击他的一举一动，让我们看清他开枪的方向——误导。他没想到会有人在那里朝他回射！凶手藏身于树上的说法漏洞百出，因为那根本就是他编造的。最后，他在一群罪犯中实施犯罪的计划遭到了兰博的反击——正如字面意思所表明的那样——兰博正要逃走，还以为被发现了，所以开枪回击。”

“是啊，”葛卫冈厌恶地说，“你刚才还说凶手不是那种敲人脑袋或者开枪杀人的类型。长距离手段——毒药和打字机！呸！现在是谁在误导我们？”

“他是狗急跳墙了，探长。恐怕我得承认是我逼得他走投无路，也低估了他的智谋。这是一个重大失误。他利用窃听器，我知道他会，偷听我们审问拉波特。我希望他还剩下些氰化物，可以傲个自我了断。他——”

葛卫冈打断他，语气极为严肃。“马里尼，你看了太他妈多的侦探小说。如果你再搞类似的鬼把戏，我绝对会把你扔进监狱。你也许有兴趣知道，纽约州刑法第2304条规定：‘任何人以任何手段劝说、鼓励、教唆或协助他人自杀，皆以谋杀罪论处。’”

马里尼冲他眨眨眼睛。“我对此一无所知。而且不管怎么说，他也没有自杀。瓦托斯可能没有氰化物了，也可能发现自己只有振作精神打晕格瑞姆，射杀拉波特之后，才能直面死亡。”

“无知不能成为借口，”葛卫冈说，“可能你知道这条？第2305条规定：企图教唆或劝说他人自杀，皆属重罪。不仅如此，他妈的，他射杀拉波特、打晕格瑞姆的行为已经使你沦为谋杀和故意伤人两项罪名的事前同犯了！”

“对不起，”马里尼悔悟道，“但我派了人守住门窗，你知道的。”

“就是这样！”我大叫道，这次脑中的灵光闪现得比较成功，“他就是这样得知埃拉是冒牌货，还有佛洛伊德要潜水的消息的！他用窃听器偷听到了他们的阴谋。”

“正是如此。凶手知道得太多了。开枪的时机如此合适，这就暗示你，在我们所有疑犯中，只有瓦托斯离我们最近，也只有他有办法偷听一间守卫森严的房间中的谈话。要是没有那台窃听器，就不会发生凶案！当瓦托斯发现自己必须杀掉拉波特和佛洛伊德时，可能为时已晚了！”

马里尼走进图书室，出来时，抱着上校的窃听器，把它放在桌子上，掀起了盖子。

“你们追兰博的时候，我搜查了瓦托斯的房间，”他拿出很多张唱片，“我在他柜子抽屉里的夹层下，发现了这些。出乎我的意料。我根本没想到他竟然没有销毁他偷听到的谈话录音。早知如此，我就用不着设计审问拉波特这一幕了。需要的证据唾手可得。你能听到佛洛伊德在坟墓里说话——这回是真的灵异信息了——和拉波特商量我刚才说到的骗局的细节；还能听见布鲁克和拉波特算计佛洛伊德的计划。”马里尼把一张唱片放在转盘上。

葛卫冈问道：“你刚才说他的动机之一就是要粉碎这个阴谋？”

“没锗。他在毫不知情的情况下，深陷其中。他们也在算计他。拉波特拿他做掩护，钱到手后，没有人会相信他其实什么好处也没捞着——他就成了替罪羊。他可不喜欢这计划。这就是拉波特的重大失误。”