| 爱里克萨斯 |
我英明的大人！ |
| 温提狄阿斯 |
了不起的老鸨！不要修饰，不要韵律，不要标点。只要一句简单明了的真话，这就是我想要的。我亲耳听到你的女王和杜拉贝拉调情。说吧，我想从你的供词中知道，他们之间还有什么事情，他们让你做了什么事情，还有，他们什么时候寻欢。 |
| 安东尼 |
说真话，爱里克萨斯，不管是取悦或是冒犯温提狄阿斯，不要担心。你的女王被人污蔑，你应该为她澄清。大胆说吧。 |
| 奥克塔维亚 |
（旁白）看看他是怎么怂恿他的！他是多么害怕发现她不忠！宁肯闭上眼睛，被人误导，也不愿听真话。 |
| 爱里克萨斯 |
如果被爱人的伟大所吸引，难道爱情不能为一个女人的脆弱辩护吗？那么，尊贵的奥克塔维亚，你都应该原谅我的女王对陛下的爱情。那么，勇敢的温提狄阿斯也应该对她过去的作为有个公平的评价。 |
| 安东尼 |
这很好，说的是真话。听着，温提狄阿斯。 |
| 爱里克萨斯 |
对你，最高贵的陛下，她炽烈的爱情没有得到谅解，但这也说得过去。即使没有王冠，她美貌的魔力也已经引得印度和麦罗埃在遥远的地方唉声叹气。她脚下堆满了各国的权杖，她愿意统治哪里，就选择哪里。她认为只有一个罗马人才配拥有她，而在所有的罗马人中，只有安东尼。他舍弃妻子的身份，也蔑视这种合法的感情。 |
| 安东尼 |
这是实话。 |
| 爱里克萨斯 |
尽管爱情和你的丰功伟业让她蔑视荣誉，最后天神还是逼着她睁开了她不愿睁开的眼睛，让她看到了自己对美丽的奥克塔维亚造成的伤害。她侵占了奥克塔维亚的合法床位。这次败仗的恶果让她更是坚定了这样的想法。 |
| 温提狄阿斯 |
（旁白）哦，你是在兜圈子吗？看看他，这个人开始替她掩饰了，开始长篇大论起来。 |
| ——不要怕，阉人，陛下给了你自由说话的权利。 |
| 爱里克萨斯 |
不然，我怎敢把我被抛弃的女王做的事情讲出来，冒犯他的耳朵！但我不敢肯定，她已完全变心。 |
| 安东尼 |
不，我要你的命，我命令你，不许说出那可怕的字眼！ |
| 奥克塔维亚 |
（旁白）我一定要忍受这些吗？好天爷，赐我点儿耐心。 |
| 温提狄阿斯 |
说下去，好阉人。我的好阉人，继续。 |
| 爱里克萨斯 |
杜拉贝拉爱她已经爱了很久。他是除了我天神般的主上之外，最配得上女王的人。如果她遇到他的热情，特别是在她被她的爱人抛弃了的时候—— |
| 安东尼 |
滚开！我听不下去了。让恶鬼立刻拖你下地狱，克莉奥佩特拉来了，你也加入他们，帮忙折磨她！ |
| 【爱里克萨斯被安东尼推下 |
| 奥克塔维亚 |
这样不好，真的，我的陛下，这样对我太无情了。你怎么可以对一个被人抛弃、无情无义的妓女这么关心，这样动真感情。 |
| 安东尼 |
奥克塔维亚，让我静一静，我现在太乱了。我说让我静一静。 |
| 奥克塔维亚 |
主上！ |
| 安东尼 |
我让你走！ |
| 温提狄阿斯 |
听他的吧，夫人。最好走开一会儿，看看怎么样。 |
| 奥克塔维亚 |
我哪里得罪你了，我的主上，你非得让我离开吗？我虚情假意、臭名昭著吗？我也是克莉奥佩特拉吗？如果我是她，像她那么卑贱，你也不会让我离开。只会搂住我的脖子，接受我荒谬的借口，奉承我的虚伪。 |