第四幕（第4/6页）

凯歇斯

难道凯歇斯的伤心烦恼，只给他的勃鲁托斯作为笑料吗？

勃鲁托斯

我说那句话的时候，我自己也是脾气太坏。

凯歇斯

你也这样承认吗？把你的手给我。

勃鲁托斯

我连我的心也一起给你。

凯歇斯

啊，勃鲁托斯！

勃鲁托斯

什么事？

凯歇斯

我的母亲给了我这副暴躁的脾气，使我常常忘记我自己，看在我们友谊的情分上，你能够原谅我吗？

勃鲁托斯

是的，我原谅你；从此以后，要是你有时候跟你的勃鲁托斯过分认真，他会当作是你母亲在那儿发脾气，一切都不介意。（内喧声。）

诗人

（在内）让我进去瞧瞧两位将军；他们彼此之间有些争执，不应该让他们两人在一起。

路西律斯

（在内）你不能进去。

诗人

（在内）除了死，什么都不能阻止我。

诗人上，路西律斯、泰提涅斯及路歇斯随后。

凯歇斯

怎么！什么事？

诗人

呸，你们这些将军们！你们是什么意思？你们应该相亲相爱，做两个要好的朋友；我的话不会有错，我比你们谁都活得长久。

凯歇斯

哈哈！这个玩世的诗人吟的诗句多臭！

勃鲁托斯

滚出去，放肆的家伙，去！

凯歇斯

不要生他的气，勃鲁托斯；这是他的习惯。

勃鲁托斯

谁叫他胡说八道。在这样战争的年代，要这些胡诌几句歪诗的傻瓜们做什么用？滚开，家伙！

凯歇斯

去，去！出去！（诗人下。）

勃鲁托斯

路西律斯，泰提涅斯，传令各将领，叫他们今晚准备把队伍安营。

凯歇斯

你们传过了令，就带梅萨拉一起回来。（路西律斯，泰提涅斯同下。）

勃鲁托斯

路歇斯，倒一杯酒来！（路歇斯下。）

凯歇斯

我没有想到你会这样动怒。

勃鲁托斯

啊，凯歇斯！我心里有许多烦恼。

凯歇斯

要是你让偶然的不幸把你困扰，那么你自己的哲学对你就毫无用处了。

勃鲁托斯

谁也不比我更能忍受悲哀；鲍西娅已经死了。

凯歇斯

什么！鲍西娅！

勃鲁托斯

她死了。

凯歇斯

我刚才跟你这样吵嘴，你居然没有把我杀死，真是侥幸！唉，难堪的、痛心的损失！害什么病死的？

勃鲁托斯

她因为舍不得跟我远别，又听到了奥克泰维斯和玛克-安东尼的势力这样强大的消息，变得心神狂乱，乘着仆人不在的时候，把火吞了下去。

凯歇斯

就是这样死了吗？

勃鲁托斯

就是这样死了。

凯歇斯

永生的神啊！

路歇斯持酒及烛重上。

勃鲁托斯

不要再说起她。给我一杯酒。凯歇斯，在这一杯酒里，我捐弃了一切猜嫌。（饮酒。）

凯歇斯

我的心企望着这样高贵的誓言，有如渴者的思饮。来，路歇斯，给我倒满这一杯，我喝着勃鲁托斯的友情，是永远不会餍足的。（饮酒。）

勃鲁托斯

进来，泰提涅斯。（路歇斯下。）

泰提涅斯率梅萨拉重上。

勃鲁托斯

欢迎，好梅萨拉。让我们现在围烛而坐，讨论我们重要的事情。

凯歇斯

鲍西娅，你去了吗？

勃鲁托斯

请你不要说了。梅萨拉，我已经得到信息，说是奥克泰维斯那小子跟玛克-安东尼带了一支强大的军队，向腓利比进发，要来攻击我们了。

梅萨拉

我也得到同样的信息。

勃鲁托斯

你还知道什么其他的事情？

梅萨拉

听说奥克泰维斯、安东尼和莱必多斯三人用非法的手段，把一百个元老宣判了死刑。

勃鲁托斯

那么我们听到的略有不同；我得到的消息是七十个元老被他们判决处死，西塞罗也是其中的一个。