第二十二章（第3/4页）

“别人怎么会知道呢？谁会告诉他们啊？你？我？他？我们的佣人？我想我们待他们已经不薄了。”

“跟谁没有关系。流言就像空气。你知道的。没有不喜欢搬弄是非的人。”我试图让自己的声音保持稳定，但我不知道自己成功了没有。“他是一个嫖客，菲娅梅塔，你是一个妓女。那些是我们的工作守则。我们一起同意的。”

“那么我们也许应该修改它们。我告诉你，我受不了了。规则，账目，协定——你最近总在说这些。我们辛辛苦苦工作了这么久，可不是为了让一切变得这么——哎，我不知道——这么无聊。”

“无聊？真的吗？你发现生活无聊了。穿着最好的衣服，用银盘吃着最好的烤肉，住着一座你知道新的一天又来了——因为你看到了阳光而不是因为昨天没吃饱肚子饿得发痛——的房子，这也能说是无聊？你这么轻易就忘记了吗？”

她望着我，闭上了白色的脸上那双眼睛。“你是一个好人，布西诺。但有些事情你不能理解。”她说，声音相当忧伤。

我正要回答，这时她的房门传来一阵敲门声。门打开了，门缝中露出加碧艾拉的脸。

“干什么？”我听到自己声音里面的愤怒。我们都听到它了。

“我……只是……嗯，疏浚船来了，小姐。她说她很抱歉没能早点来，但别的地方有人请她了。”

“啊……是的，”她支支吾吾，“我……让她在客厅等我。告诉她我很快就下来。”

门关上了。我们脸对着脸。

“你生病了吗？”

她耸耸肩。“有点痒而已。”这时她连声音都变了，既因为她的面膜变硬了，也因为她的不诚实。

有点痒而已。嗯，是可以这么说。疏浚船当然早就知道了的。现在疏浚船好像只有在我去市场不在的时候才会到我们家里来。现在她的袋子给小姐装着什么宝贝呢？一束混着圣水的芳香药草，让她在准备和人接吻时用来涂在唇上？一件刻着小姐名字的献祭过的圣餐，准备用来放进她所爱的人的汤里？最近城里的人很热衷于买卖这种神圣的物品。虽然男人听到会倒胃口，但多数女人——妓女尤为热衷——对这种爱情玩意极其迷信，为了虏获一个男人的心，她们不惜用上一切东西，不管是神圣的还是污秽的。一般来说，这些女人只把它看成魔咒而不是美容品。当然，她们这是在欺骗自己，因为她们很快就成瘾了：一旦相信男人是因为魔咒而非自身的魅力才迷上自己，男人有多么迷恋她们，她们便有多么依赖这些药剂。

在罗马的时候，不少妓女付给巫医的钱跟付给裁缝的钱一样多。然而菲娅梅塔·比安基尼从来不是这种人。她从来不需要。就我所知，至少到目前还不需要。但看上去这座房子里面发生了一件我一无所知的大事。

“嗯，告诉我，菲娅梅塔，你觉得你妈妈对此会有什么看法？”

“我妈妈？”

这个问题让她很意外，我看得出她在思量着怎么回答，因为最近这段时间来，她置之不理的绝不只是我的劝解。

“我——我觉得她会……我想她的意见会跟你一样，但是……但是……我也觉得她会更能理解我。”

“真的？那么把你的想法跟我说啊。”

“喂，事情不是你想的那样，布西诺。我不蠢。昨天明白的道理，我今天依然明白，明天也一样会明白。”这时她的声音平静了一点，但依然不敢直视我，眼光很是闪烁，我看得出她有些话没有说出来。“但有时候，只是有时候……我需要——哎，我不知道……一些……快乐。除了那些打嗝的胖男人，再给我一点点甜蜜。维托里奥·福斯卡利就很体贴。他体贴、年轻、性感，还有，是的，让人快乐。他不会往酒杯里掉口水，不会在吃饭的时候睡着，更不会趴在我身上睡着。他让我发笑。他让我觉得……我不知道……自己又像是一个小女孩了。可是天知道，我年轻时从来没有这么快乐过。所有这些，我想妈妈会更能理解。”她这么说的时候，语气中只有一点淡淡的痛苦，“哎，我该怎么向你解释呢？实际上，他和别人不一样。他并不把我看成是他的奴隶。我知道，我知道……你觉得这是因为他没有每次都付钱，但不是这样的。每当跟我在一起的时候，他感觉像是沉醉在生活的快乐之中。对他来说……嗯，对他来说，我是他见过的一切中最美丽的。他不是在妓女花名册中找到我的，也不是从其他人的淫秽故事中听到我的，更不会拿我跟朱丽亚·朗巴蒂诺或者城里其他的妓女做比较。对他来说，我就是我。是的，没错，他爱的就是我。”