四（第2/2页）

但是突然起了一阵羊角风,激得海水直打旋涡,箱子果真撞上木板,兰多福连人带板没入海浪中.他已筋疲力竭,惊慌之下不知哪里来的力气,居然又挣扎着浮出水面,只见木板离他很远.他自分没有再游过去抓木板的气力,便朝比较近的箱子游去,扑在箱子上,用双臂划水,不让箱子翻转.他在海浪中颠簸着,没有任何食物进口,却灌了一肚子水,只见水连天,天连水,不知自己身在何处,这样又过了一天一夜.

后来,不知由于天主的旨意还是风的力量,落难的兰多福像一块浸透水的海绵,和行将没顶的人抓住什么东西一样两手死死抓住箱子的边缘,随波逐流漂到古尔福岛海滩,那里正好有个穷苦的女人在用沙子和海水擦洗器皿.女人看到伏在箱子上的兰多福漂来,不知是什么怪物,吓得叫起来,往后退缩.兰多福这时说话的气力也没有了,视物也不清了,当然没法呼救.幸好海浪把他推上沙滩,女人定下神,看清是个箱子,箱子上面有两条胳臂,再看到一张脸,心里当即明白是怎么一回事.她不再害怕,为恻隐之心所驱,跑到海边,一把抓住那个遭难的人的头发,连人带箱子拖上岸来.她费了好大的劲才把他的手指从箱子上掰开,叫她的女儿把箱子顶在头上,她自己则像抱小孩似的把兰多福抱回家,放在一桶热水里,又洗又擦,慢慢使他有了一点热气和力量.等他缓过来时,女人给他喝了一点酒,吃一些糖果,养了他几天,尽可能照顾好他,终于使他恢复了体力,神志也完全清醒过来.那个善良的女人认为可以把他赖以逃生的箱子还给他了,对他说,靠天主保佑,他可以走了.兰多福记不起箱子的事,既然那个女人给他,他也就收下,即使里面没有值钱的东西,多少也可以贴补回家的盘缠.他一拿箱子,觉得很轻,未免有点失望.那女人不在时,他打开箱子,看看里面究竟是什么.不看则已,一看竟发现许多宝石,有的已经镶嵌成首饰,有的还没有镶嵌.他对珠宝这一行略知一二,看出这些东西很值钱,喜出望外,感谢天主并没有抛弃他.

他两次受到命运的播弄,吃足苦头,唯恐事不过三,这次带珠宝回家要多加小心.他严严实实地用布包好,对那个善良的女人说他不要箱子了,可以奉送,如果有口袋的话,请给他一个.女人很乐意留下箱子,给了他一个口袋,他再三谢了女人救命之恩,把口袋往肩上一搭就走了.他先乘小船到布林迪西,再沿海岸航行到特拉尼.在那里遇到几个布商,攀谈起来竟是同乡.他谈了自己的不幸遭遇,只是未提箱子一节.布商看他可怜,给了他一身衣服,借给他一匹马,还找到可以陪他到拉韦洛的同伴.到了那里他就自己回家了.他到家以后,先感谢天主保佑他平安归来,然后打开包裹,仔细察看珠宝,发现都是精品,按时价出售的话,所得钱财要比他离家时多出一倍.他卖了宝石,寄了一大笔钱给古尔福岛上那个善良的女人,报答她把他从海里拉上来的救命之恩,又寄一笔钱给特拉尼那个送他衣服的布商,其余的钱自己留着安度晚年,不想再做买卖了.