五（第2/2页）

不知是由于她长期精心照看,还是由于人头腐烂增加了土壤的肥力,萝草长得繁茂鲜艳,芳香四溢.街坊们注意到姑娘的奇怪习惯,一次听她哥哥们谈起不知什么原因她一天比一天憔悴,瘦得眼睛都落了膛,便说:"我们早就奇怪她为什么守着花盆哭泣."哥哥们一听警觉起来,注意到果真有这种情况,说了她几次也不见效,便偷偷地搬走那个花盆.莉莎贝塔发觉花盆不见了,急得不行,几次三番要哥哥们还给她,他们不予理睬.她痛哭不已,终于病倒,在病中呻唤着只要花盆.三兄弟感到奇怪,想看看里面究竟有什么.他们把土翻出来以后,发现细麻布包着一颗没有烂光的人头,从蓬乱的头发上辨出是洛伦佐.他们大为惊慌,唯恐杀害洛伦佐之事败露,赶紧把头埋好,作了一些安排,装作短期外出似的,悄然离开墨西拿,逃往那不勒斯.

年轻的姑娘终日哭泣,要找回她的花盆,郁郁而死,结束了她悲惨的爱情.过了一段时间,这件事逐渐传了开来,有人编了一支歌谣,流传至今.歌谣开头两句是这样的:

那个坏家伙究竟是谁,

偷走了我的萝花盆?(一八七一年比萨出版由卡尔杜齐编纂的《十三.十四世纪民间歌谣》收入了这支歌谣,说的是一个年轻姑娘为失落一盆萝悲叹.意大利语中"花盆"一字也作"头颅"解,以讹传讹,引出这个传说.英国诗人济慈受到启发,也写了一首诗,题为《伊莎贝尔,或萝花盆的故事》.)