一（第2/4页）

可敬的女郎们,关于奇莫内我们还有什么要说的呢?没有了,只是上天赋予奇莫内的聪明才智,由于命运女神的妒忌,以前埋没在他的心灵深处,禁锢在一个狭小的角落,而爱情的力量胜过命运,把它们一下子都释放出来.奇莫内出于对埃菲杰尼娅的爱慕,像恋爱中的青年人一样,某些地方有点出格,但是阿里斯蒂波认为,正是由于爱情他才脱胎换骨成了像模像样的人,非但容忍而且鼓励他放手去做.那青年记得埃菲杰尼娅睁开眼睛时叫了他一声奇莫内,此后再也不愿意别人用他的本名加莱索称呼他.他想通过光明正大的方式实现愿望,多次去请求埃菲杰尼娅的父亲奇普塞奥把女儿嫁给他,但奇普塞奥总是回答说女儿早已许配给罗得岛的一个贵族青年帕西蒙达,不能毁约.到了约定完婚的日子,奇普塞奥通知对方迎亲,奇莫内听到消息后,暗暗说:"埃菲杰尼娅,现在是我向你表明我多么爱你的时候了.由于你,我成了像模像样的人,如果我能得到你,我一定会比神仙更快活.我拚死也要把你弄到手."他盘算之后,找了几个贵族青年朋友商议,秘密准备了一艘快船和海战所需的各种物品,上船守候埃菲杰尼娅前往罗得岛的船只.奇普塞奥热情招待了女婿的朋友们,然后把女儿送上船前去罗得岛.奇莫内日夜守候,一见那条船驶出,立即扬帆启航,第二天就追上那条迎亲的船,朝船头的人喊话:

"立刻收帆停船,不然我们就把你们的船打沉."

奇莫内的对手们在甲板上亮出兵刃准备自卫,奇莫内抛出带铁钩的绳索钩住对方船尾,两船接舷后也不等别人,自己纵身跳到罗得岛人的船上.在爱情的鼓舞下,他根本没把对手放在眼里,手握短刀,像猛狮扑向羊群那样左右冲突,杀伤了许多人.罗得岛人见他这副凶神恶煞的架势,自知不是对手,纷纷扔下武器,举手投降.奇莫内说:

"你们听着,我从塞浦路斯追到海上来攻击你们,并不是要抢劫钱财,也不是和你们有什么怨仇.逼我出此下策的是一件对我,对那位小姐都十分重要的大事.我爱她胜过一切,我曾和平友好地请求她父亲把她嫁给我,但没有如愿,现在只好作为敌人用武力从你们手里夺取.我不能让她嫁给帕西蒙达,我要她嫁给我.把她交给我,我决不再为难你们."

那些罗得岛人看到对手力量强大,顾不得埃菲杰尼娅本人愿意不愿意,便把那哭哭啼啼的少女交了出来.奇莫内见她在哭,劝她说:

"高贵的小姐,不必悲伤,我是你的奇莫内,帕西蒙达和你只有口头婚约,我可是长久以来就一直爱着你,我比他更配做你的丈夫."

奇莫内让那少女上了他的船,没有拿罗得岛人的任何财物,放他们走了.奇莫内得到如此宝贵的战利品,比谁都高兴.他先好言安慰那美丽的少女,然后同伙伴们商量,认为暂时不宜回塞浦路斯,而是前去克里特岛为好,那里有他们的,特别是奇莫内的许多亲戚和新知旧雨,估计在那里可以和埃菲杰尼娅平安过活.可是命运女神反复无常,她刚让奇莫内几乎不费什么周折就得到了那少女,突然又翻了脸,把那年轻情郎的欢乐变成了悲哀.

奇莫内释放了罗得岛人之后不到两个时辰,天色就黑了下来.他原以为平生最快乐的一个夜晚即将来到,哪知风云突变,天空乌云密布,海面狂风怒号,船失去了控制,谁都不知道该怎么办,也不知道会给刮到什么地方.奇莫内的焦急可想而知.他觉得天主满足了他的愿望只是为了让他死得更痛苦,因为在没有得到那少女之前,他在这个世界并没有什么可以留恋.他的伙伴们和埃菲杰尼娅也非常悲苦,惊涛骇浪把埃菲杰尼娅吓得直哭.她一面哭,一面诅咒奇莫内不该爱上她,不该这么胆大妄为,说他要娶她为妻违反她的意愿,惹得上天愤怒,降下这场风暴,不让他得逞,要他看着她先死去,自己也活不了.