六（第2/2页）

"说实话,再没有哪个姑娘比尼科洛莎更可人的了.天主在上,我和她在一起比和任何一个女人在一起更快活,刚才这么一会儿功夫,已经梅开六度!"

主人听了这话觉得新鲜,心想:"这家伙在搞什么鬼?"他一气之下不假思索地嚷了起来:

"皮努乔,你太差劲了,竟干出这种对不起我的事来!我以耶稣的圣体起誓,非收拾你不可."

皮努乔发现了自己的差错,但他年轻气盛,非但不想办法补救,而且反唇相讥说:

"你怎么收拾我?你能把我怎么样?"

主人的妻子听到他们嚷嚷,以为身边的安德里亚诺是她丈夫,说道:

"哎!我们的客人吵起来了."

安德里亚诺笑着说:

"随他们去,他们昨夜酒喝多了,自找没趣."

女主人听到丈夫的责骂,又辨出安德里亚诺的声音,当即明白自己睡在什么地方.她很机灵,不声不响抬起摇篮,摸黑走到女儿床边,和她睡在一起,然后假装刚被丈夫的叫嚷声吵醒,呼唤丈夫,问他和皮努乔吵什么.丈夫回说:

"你没听到他的话,说他昨夜和尼科洛莎干的好事吗?"

女主人说:

"他在胡扯,他根本没有和尼科洛莎干过什么事,因为我昨晚睡不着,换了床,和女儿睡在一起,你信他的话才是傻瓜.你们昨晚酒喝得太多了,结果夜里乱做梦,稀里糊涂,到处瞎跑,以为自己干了什么了不起的大事.没碰破头还算是你们的造化.皮努乔在你那里干吗,他怎么不睡在自己的床上?"

安德里亚诺听后,明白女主人巧妙地掩饰了她自己和她女儿的羞事,赶紧帮腔说:

"皮努乔,我对你说过不止一百遍,你那梦游的毛病要治一治,否则你睡着的时候到处乱跑,把梦里的事情当成真的,总有一天要吃苦头.回这里来睡吧,别瞎折腾了."

主人听了妻子和安德里亚诺的话,真以为皮努乔还在梦中,于是抓住他的肩膀摇着他说:

"你醒醒,皮努乔,回到你自己的床上去吧."

皮努乔明白了怎么一回事,他顺水推舟,装作说梦话的样子胡言乱语了一通,主人哈哈大笑.最后皮努乔假装给推醒,对安德里亚诺说:

"你叫我吗?是不是天亮了?"

安德里亚诺说:

"是啊,过来吧."

皮努乔睡眼惺忪地从主人床上起来,回到安德里亚诺那里.天亮后大家起身,主人拿皮努乔梦游的事逗趣,他们一面说笑,一面给马备了鞍,系好鞍囊.两人同主人一起喝了几杯,返回佛罗伦萨.这一夜两人各有艳遇,事情最后圆满解决,非常满意.后来,皮努乔想了别的办法和尼科洛莎继续幽会.尼科洛莎一口咬定那次确实是在做梦,而女主人回忆起自己在安德里亚诺怀里的情景,心想那夜只有她一个人是清醒的.