一月十六日夜 第一幕（第5/14页）

弗林特：他们是什么时候回来的？

凡·福力特：晚上十点半。一辆灰色的车跟着他们。福克纳先生下了车之后去帮安德列小姐。当安德列小姐按响门铃的时候，他打开了灰色车的车门，一个穿着正式的高个子绅士下了车。然后他们一起帮助第三位绅士下车，这一位穿着一件深灰色的运动大衣。特别记录：这里提到的这位绅士看起来已是酩酊大醉。他们全都进了福克纳大厦。

弗林特：然后你做了什么？

凡·福力特：我离开我的车，走进了福克纳大厦路对面的盖里烧烤店。我要解释一下，我允许自己在跟踪的过程中每四小时吃一顿饭，这时距离我们离开长岛已经有了四个小时。我坐在窗边，看着福克纳大厦的入口。

弗林特：你观察到了什么？

凡·福力特：什么都没有——有一刻钟。然后那个穿灰色大衣的男人出来了，发动了汽车——那辆灰色的汽车。很明显他在赶时间。他驱车向南。

弗林特：你看到另一个陌生人离开了吗？

凡·福力特：是的，那是又过了十分钟之后。他上了一辆紧靠路边停放的车。我不知道它是怎么停在那里的，但是它确实在那里，而且看上去他有车的钥匙，因为他坐了进去然后开走了。他也驱车向南。

弗林特：你曾看过福克纳先生与这二位在一起吗？

凡·福力特：没有。这是我第一次看到他们。

弗林特：他们走后你做了什么？

凡·福力特：我等待着。福克纳先生现在和安德列小姐独自待在豪华顶楼里了。我非常好奇——出于职业原因。我决定做一些近距离侦查。我有一个特别的观察点；我曾经使用过。

弗林特：在哪里？

凡·福力特：在“天顶”夜总会，位于布鲁克斯大厦的顶层，与福克纳大厦只隔三幢楼。那里有一个露天走廊，就在舞厅旁边。你只要走出去，就可以把福克纳的豪华顶楼看得一清二楚。我走出去，看了一眼，叫出了声来。

弗林特：你看到了什么？

凡·福力特：没有灯光。凯伦·安德列的白色睡袍在月光下泛着微光。她把一个男人的身体举到了花园的矮墙上。一个穿着睡衣的男人。是福克纳。他不省人事，没有反抗。她全力地推他。他从墙上滚了下去，在半空中直直坠落。

弗林特：然后你是怎么做的？

凡·福力特：我冲回夜总会的餐厅，把我看到的一切喊了出来。一群人跟着我下到福克纳大厦那里。我们看到人行道上那血淋淋的一团糟，安德列小姐在对着它啜泣，简直可以打动一个来看首演的观众。

弗林特：你跟她说话了吗？

凡·福力特：没有。警察到了之后，我向他们报告了我看到的这些，就像我告诉你的一样。

弗林特：发问完毕，请被告律师发问。

（史蒂文斯站起来，朝凡·福力特缓缓走过去，紧紧盯着他）

史蒂文斯：请问你能不能告诉我们，凡·福力特先生，你是什么时候开始受雇于福克纳夫人的？

凡·福力特：去年十月十三日。

史蒂文斯：你能告诉我们福克纳先生和福克纳夫人结婚的日期吗？

凡·福力特：十月十二日。前一天。

史蒂文斯：正是如此。就在前一天。换句话说，福克纳夫人从结婚第二天起就雇用你监视她的丈夫，是这样吗？

凡·福力特：看起来是这样。

史蒂文斯：福克纳夫人雇你的时候给了你什么指示？

凡·福力特：观察福克纳先生的一举一动，然后一五一十地向她汇报。

史蒂文斯：她指示过你特别注意安德列小姐吗？

凡·福力特：没有。

史蒂文斯：福克纳先生在他结婚之后拜访过安德列小姐吗？

凡·福力特：是的，经常拜访。