第16章（第4/4页）

Gnugchistgnugch.13。我告诉她自己不能帮她了。我去了东部读法学院。几周后，她就离开了芝加哥。”

1 马丁·斯科塞斯（1942—）美国导演，编剧，奥斯卡和金球奖获得者。

2 百吉饼：又译作“贝果”，一种先蒸后烤的面包圈。

3 艾拉·菲茨杰拉德（1918—1996）美国女歌手，被公认为20世纪最重要的爵士乐歌手之一，被誉为“爵士乐第一夫人”。

4 克拉拉·鲍（1905—1965）是1920年代最当红的好莱坞女星、性感偶像，是爵士时代（Jazz Age）中摩登女（Flapper）的代表。

5 拉脱维亚：位于欧州东北部，西邻波罗的海；原苏联加盟共和国，于1991年独立，2004年加入欧盟与北约。

6 弗莱堡：德国西南部城市，位于巴登—符腾堡州。

7 本尼·古德曼（1909—1986）于20世纪三十年代中期带领最流行的爵士乐乐队，享有“摇摆乐之王”的美誉。

8 基尼·克鲁帕（1909—1973）著名爵士乐鼓手。

9 泰迪·威尔森（1912—1986）著名爵士乐钢琴手。

10 卡祖笛是一种特殊的管乐器，通过人的哼唱发音，一度流行于爵士乐伴奏。

11 屈膝礼：欧洲传统中，女性向王室成员或尊长行的礼节。

12 每一位美军胸前都佩戴的身份牌，俗称“狗牌”，Military Dog-Tag，是美军现役必配的配置，用于士兵的身份识别。

13 Gnugch ist gnugch：德语：凡事总有个限度。