第三幕（第2/3页）

亚马多

凭我的德行起誓，你真逼得我不能不笑啦；你的愚蠢激动了我的肝火；我两肺的抽搐使我破例开颜。宽恕我吧，我的本命星！难道凡夫俗子把膏药当说明，把“说明”这个名词当作一种膏药吗？

毛子

智者贤人又何尝不然？在说明里，不是也要这样、要那样吗？

亚马多

不，童子。“说明”乃是曲终奏雅的方式，阐述前文令人费解的言词。让我举例以明之：

狐狸、猿猴与蜜蜂，

三人吵闹不成双。

这是正文，你再听说明。

毛子

我可以加上说明。你把正文再念一遍。

亚马多

狐狸、猿猴与蜜蜂，

三人吵闹不成双。

毛子

出来一个大呆鹅，

三加为四讲了和。

好，现在我念正文，你随后念说明：

狐狸、猿猴与蜜蜂，

三人吵闹不成双。

亚马多

出来一个大呆鹅，

三加为四讲了和。

毛子

这说明很好，最后叫呆鹅出场。难道你还不满意吗？

考斯塔德

这孩子可叫他上当了，搞出个呆鹅来，真不错。先生，你的鹅要是肥，这买卖还作得过。会要价钱的人作生意准不吃亏，让我看：“说明”不瘦，鹅也挺肥。

亚马多

别扯了，别扯了。这议论是怎么起的？

毛子

因为说起脑袋把腿摔坏了；接着你就要求说明。

考斯塔德

是啊，我就要求车前草。然后你的议论又来了，这孩子又搞出个老肥的“说明”，就是你买的那只鹅；这一来，市场上货色就都全了。

亚马多

不过你还得给我讲讲，脑袋怎么会把腿摔坏了？

毛子

我一定给你讲得津津有味。

考斯塔德

你不知道这滋味，毛子。这“说明”还是让我来吧：

我，脑袋，不甘心坐守囚屋，

往外跑，绊一交，跌断腿骨。

亚马多

这件事就不必再谈了。

考斯塔德

可是先得我的腿没事才行。

亚马多

考斯塔德，我要宽释你。

考斯塔德

咳，还不是把我配给一个臭花娘——这话里有几分说明，有几分呆鹅的味道。

亚马多

拿我美好的灵魂起誓，我是说使你解除桎梏，获得自由；你原来是被囚、被禁、被捕、被缚。

考斯塔德

不错，不错，现在你打算把我吐出来、放出来。

亚马多

我要恢复你的自由，免除你的禁锢；我只要你替我干这一件事。（以信授考斯塔德）把这封书简送给那村姑娘杰奎妮妲。（以钱授考斯塔德）这是给你的酬劳；因为对底下人赏罚分明，是我的名誉的最大的保障。毛子，跟我来。（下。）

毛子

人家说狗尾续貂，我就像狗尾之貂。考斯塔德先生，再会！

考斯塔德

我的小心肝肉儿！我的可爱的小犹太人！（毛子下）现在我要看看他的酬劳。酬劳！啊！原来在他们读书人嘴里，三个铜子就叫做酬劳。“这条带子什么价钱？”“一便士。”“不，一个酬劳卖不实？”啊，好得很！酬劳！这是一个比法国的克郎更好的名称。我再也不把这两个字转卖给别人。

俾隆上。

俾隆

啊！我的好小子考斯塔德，咱们碰见得巧极了。

考斯塔德

请问先生，一个酬劳可以买多少淡红色的丝带？

俾隆

怎么叫一个酬劳？

考斯塔德

呃，先生，一个酬劳就是三个铜子。

俾隆

那么你就可以买到值三个铜子的丝带了。

考斯塔德

谢谢您。上帝和您在一起！

俾隆

不要走，家伙；我要差你干一件事。你要是希望得到我的恩宠，我的好小子，那么答应我这一个请托吧。

考斯塔德

您要我在什么时候干这件事，先生？