上篇 第四幕（第5/7页）

萨穆塞特

万一他死了，那么，勇敢的塔尔博，愿你和上帝在一起！

路西

他的英名将永垂于世，他的败亡则必须归咎于你。（同下。）

第五场波尔多附近英军营地

塔尔博及其子约翰上。

塔尔博

唉，年轻的约翰！我召唤你到这儿来，原想让你随在我的身旁，学习一些韬略；今后我年老力衰，退归林下，指望你重振家声。唉，预兆不祥的星宿呵！谁料到你赶到这里，恰恰遇到形势险恶、命在旦夕的时节。现在事不宜迟，亲爱的孩子，赶快骑上我的快马，我指点你怎样冲出重围。来，不要耽搁，快走，快走。

约翰

我的姓氏是不是塔尔博？我是不是您的儿子？叫我逃吗？啊，如果您是爱我母亲的，就请不要叫我变成一个私生子，变成一个奴才，来玷辱她的清白的名字吧！因为世人都会说，这人一定不是塔尔博的亲骨血，他高贵的父亲还在苦战，他怎么狼狈而逃？

塔尔博

逃吧，如果我被杀，你替我报仇雪恨。

约翰

一个人处在这样的局面，若是肯逃，他根本就负不起复仇的责任。

塔尔博

如果我们两人都不走，两人都必死无疑。

约翰

那就让我留下；父亲，你速走莫迟。您身系国家安危，您的生死关系非轻；我若死了却不算什么损失，因为我尚未成名。法国人杀了我，并不能借此来夸张战绩；您如遭到不幸，他们就会大肆吹嘘，而我们的一切希望也将成为泡影了。您的盖世勋名不会因为一次退却就受到玷辱；我还寸功未立，若是离开阵地，就成为莫大污点。您如撤退，人人都能谅解，说是出于战略的要求；我若退让一步，大家定将骂我胆怯。如果我第一次遇到危险就逃避不遑，以后就再也不能指望我坚持到底了。我这里跪告苍天，唯求一死，决不肯含羞忍耻，苟且偷生。

塔尔博

难道叫你母亲的一切亲人同归于尽？

约翰

哎，宁可如此，也不能叫她死后蒙羞，九泉抱恨。

塔尔博

我为你祝福，我命令你赶快逃生。

约翰

叫我作战，我愿意；叫我逃命，万万不能。

塔尔博

你有活命，你父亲就通过你而部分得救。

约翰

那并不足百世流芳，只能万年遗臭。

塔尔博

你还没有建立勋名，所以不致于声名扫地。

约翰

是呀，您既已功名盖世，退却一次又何足芥蒂？

塔尔博

你逃生是出于父命，人家不能对你苛求。

约翰

可是您已为国捐躯，谁来为我证明原由？既然死亡迫在眉睫，我父子就一同逃走吧。

塔尔博

难道留下我的官兵，叫他们作战至死吗？我活了这把年纪，从未做过这样丢人的事。

约翰

难道我这年轻小伙子反而不顾羞耻？无论情况如何，我决不离开您的身畔，犹如您自己不能把自己劈成两半。留也罢，走也罢，您怎么办，我也怎么办；您如果献身报国，我也决不苟延残喘。

塔尔博

那么，别了，我的好儿子。你生不逢辰，今天下午就是你授命之日。好，我们肩并肩，臂靠臂，同生同死；在这法兰西的土地上，我们父子的灵魂要一同飞上天庭。（同下。）

第六场战场

号角声，两军交战，塔尔博之子四面受敌，塔尔博赴援。

塔尔博

圣乔治保佑我们胜利！杀呀，兵士们，杀呀！那总管大臣，他对我失约，救兵不到，我们只得奋勇作战，抵挡法国人的凶猛的枪刀。我儿约翰在哪里？啊，你歇一歇，喘口气吧。你的生命是我给你的，我又从死亡中救出你来。

约翰

哎呀，您是我再度的父亲，我是您再度的儿子了。您第一次给我的生命已经丧失了，多亏您挥舞神勇的宝剑才挽回颓局，赐给我再生之日。