CHAPTER30 奥莉芙（第4/4页）

我不得不无礼地从他身边经过，穿过另一面的玻璃窗，大步走出餐厅。我装出一副骄傲的表情，但心里却知道自己是个彻头彻尾的傻瓜，可惜着还没吃到嘴的龙虾。

我走过街道，脑海里飞速旋转，周围的建筑一闪而过，似乎都不那么清晰。我好像和拉尔夫在一起的时候，会同意安吉丽娜的思想；而和安吉丽娜在一起的时候，又会像拉尔夫那样思考。拉尔夫认为我走在一条毁灭的路上，而安吉丽娜却觉得我太自以为是。萨蒂肯定会认为我拒绝拉尔夫的提议是个傻瓜，也许我的反应太激烈了吧。难道我刚才真的是把一个好人的善意理解错了吗？难道他只是想帮助我改变命运的错误轨道？

然而，大部分男人都希望他们提供给女人经济上的援助能带来某些回报。他为我提供帮助，这会让我陷入软弱的境地：感激他，依赖他的善意。他不是和他青梅竹马的爱人分手了吗？就我所知，拉尔夫·皮尔斯的这种做法是世上最坏的流氓行径。说真的，他没有权利来赞助我。他刚才怎么敢以我父亲的口吻对我说话？

我很快经过几条街，人行道上就好像装有电动扶梯，带着我飞快地前行。寄宿公寓出现在我面前，当我像一阵风一样走进去的时候，有个女孩问我怎么这么快就回来了。我连忙从她身边走过，找了个头痛的借口，跑回自己的房间，关上门，倒在床上，好想大哭一场。眼泪没有流下来。我拿出日记本，得想点儿事情了。

1908年5月30日

谁定的这些规矩，男人和女人要怎么做？是上帝吗？男人可以在餐厅里抽烟，可以不受任何道德质疑租用酒店客房，可以获得更好的薪水，可以享有投票的权利，而女人却不能，这些都同样不公平！我认为在餐厅抽烟这种事和上帝无关，这是男人们规定的。我认为，他们定下这些规矩只是为了他们自己。我为什么要生活在这样的规则里？这规则牺牲我们的权益，而只对规则制定者有利。安吉丽娜是对的。女性必须制定她们自己的规则。她选择自己的生活方式，而我还责怪她，是我错了。我得去和她谈谈，告诉她，我明白了。她今晚会在舞厅。乔说是在鲍里街的美琪酒吧。我敢一个人去吗？

[26]　糖果仙子出自德国作家霍夫曼所写的童话故事《胡桃夹子与老鼠国王》。——译者注