上卷 第五十一章 论说话之浮夸（第2/2页）

我努力教导他们。

最后，德梅亚，我让他们

拿起碗碟当镜子照，什么都教他们啦[3]。

——泰伦提乌斯

不过，在埃米里乌斯·保路斯[4]从马其顿归来时为希腊人举行的宴会上，连希腊人也盛赞宴会的组织安排；但我这里讲的不是宴会的具体做法，而是指宴会上讲的话。

我不知道别人是否有过我一样的情况；当我们的建筑师们自豪地讲起壁柱、下楣、挑檐、考林辛、多利安式建筑以及诸如此类的行话术语时，我总会情不自禁地想起阿波里东宫；实际上，我发现，那原来就是我厨房门上的那些毫无价值的条条块块。

当你听人说起替代、隐喻、讽喻这类语文学的名词时，不是觉得在说某种罕见陌生的字眼吗？可这都是用来描述你的贴身丫环喋喋不休地说的那堆废话的。

虽然说我们国家的官职同罗马人的毫无相同之处，更没有他们那么大的权力，我们却要用罗马人的那些高级头衔来加以称呼，这可是骗人的把戏，同下面的骗局是一路货色：古人曾将几个最最体面的称号加到一两位要人身上，使他们荣耀了几百年，我们看谁顺眼也给他胡乱加上。这类骗局，依我看，终有一天会成为证据，说明我们这个世纪荒唐透顶。柏拉图号称神人，那是四海认同，无人眼红的；至于意大利人，他们自吹头脑清醒，语言表述清楚，比同时代的别的民族都要高明，这样说有点道理，可不久前他们将这个称号安到了阿雷蒂诺[5]头上。这一位除了表达非常诙谐、俏皮，确实十分巧妙（但过分做作荒诞），总而言之除了尽其所能做到能言善辩之外，我看不出有什么高明之处可以压倒当代的一般作家；假如要同那古代的神人称号相比，他还差得远呢。还有那个“大”字，我们将它加在几个君王头上，他们比起普通百姓来，一点也不更伟大。

[1] 沃卢姆尼乌斯，公元前三〇七一前二九六年为罗马执政官。

[2] 原文为拉丁语。

[3] 原文为拉丁语。

[4] 埃米里乌斯·保路斯（公元前227—前168），古罗马政治家，前一六八年为执政官，灭马其顿国。

[5] 阿雷蒂诺（1492—1556），原名彼特罗·巴克西，十六世纪意大利著名作家。