第16章（第6/6页）

他转身面对丹尼斯和贝莉尔：“你们想必已经忧心如焚，”H.M.温和而又略显尴尬地大声说道，“我也不想再折磨你们了，弄得好像……好像……”他一手遮住眼睛。

“你们看，情况是这样，我本打算今天下午要进行一次小小的探险，独自一人。但现在我想知道你们两位是否愿意同行，只是即将发生的事或许会不太愉快。”

丹尼斯看了看贝莉尔，她虽甚为害怕，但神情果决。

“不愉快——为什么？”

“因为当罗杰·波雷被逼到死角时定会作困兽之斗，”H.M.答道，“他绝不会束手就擒的，我先警告你们。那么，你们还想去吗？”

第一次，从遥远的天边，雷声隆隆滚来。

①西里尔·埃德温·密奇逊·乔德（Cyril Edwin Mitchson Joad，1891——1953），英国哲学家，曾长期在BBC主持广播节目，頗受听众欢迎。

②位于伦敦北部。

③Lyceum Theatre，伦敦的著名剧院，创办于1765年，亨利·埃尔文的多部剧作在此上演。——译者注

④莎士比亚名剧《威尼斯商人》中的主角。——译者注

⑤《威尼斯商人》中的台词。达科特（Dukat）是古代普在欧洲通用的金币。

⑥这里指的是卡尔创作于1940年的H.M.系列作品And So To Murder。

⑦唐璜（Don Juan），15世纪的西班牙贵族，是风流成性的浪荡子。许多诗歌、戏剧均以其作为主角。