第十三章（第4/4页）

“小心不是他擅长的事，对吧？”特雷莎说。

“你不认为他是真的关心那个女人？”

特雷莎想了一会儿才回答：“我想，他很替她感到难过；他是个很容易可怜别人的男人。”

“他不会要她离开她先生吧？那麻烦可大了。”

“是吗？”

“亲爱的特雷莎，这样会搞垮整场秀。”

“我知道。”

“嗯，那就死定了，对不对？”

特雷莎带着奇怪的口吻说：“是约翰·加布里埃尔死定了，还是保守党死定了？”

“我是在讲加布里埃尔，”我说，“不过当然啦，对政党来说也是一样。”

“确实，我不大在意政治，”特雷莎说，“就算多一个工党代表进入威斯敏斯特宫，我也不在乎，虽然这话被卡斯雷克夫妇听到就糟了。我在想的是，这对加布里埃尔来说会是坏事吗？假如最后的结果是他变成一个快乐的男人呢？”

“但他极度渴望胜选啊。”我大声说。

特雷莎说，成功和快乐是两件完全不同的事。

“我不大相信这两件事能够相容。”她说。

---

[1]惠斯特纸牌（Whist drive），桥牌的前身，两人一组、共四人一起玩。风行于十八、十九世纪的英国，因此经常举办比赛活动。

[2]吉卜林（Joseph Rudyard Kipling, 1865—1936），英国作家与诗人，一九〇七年获得诺贝尔文学奖，《如果》（If）是他写给儿子的勉励诗。

[3]引用自《如果》中的诗句。

[4]埃米莉·勃朗特（Emily Brontë，1818—1848），英国诗人、小说家，最著名的作品是《呼啸山庄》。