12 博洛尼亚（第6/7页）

“瞧瞧他们！”克莱文杰愤愤不平地对坐在指挥车驾驶座上咧嘴而笑的麦克沃特喊道，“躺在那里，像一群喝醉酒的牲畜。你也在，内特利？你应该感到害臊！来吧——在他们全都死于肺炎之前，帮我把他们拉出来。”

“嗯，那个想法听着并不坏，”一级准尉怀特·哈尔福特用深沉的声音说道，“我想我会死于肺炎的。”

“为什么？”

“为什么不？”一级准尉怀特·哈尔福特回答道，他双臂抱着那瓶黑麦威士忌，满足地躺倒在污泥里。

“哎呀，瞧瞧他在干什么！”克莱文杰恼怒地叫喊道，“你们都起来上车，让我们一起回中队去，行不行？”

“我们不能都回去。这儿得留人帮一级准尉处理汽车，是他签字从调度场借的。”

一级准尉怀特·哈尔福特舒舒服服地往指挥车里一坐，热情洋溢地咯咯直笑，一副得意非凡的模样。“那是布莱克上尉的车，”他喜气洋洋地告诉他们，“刚才我在军官俱乐部拿一串备用钥匙偷了他的车。他还以为今天早上钥匙丢了呢。”

“好哇，真看不出！值得喝一杯。”

“你们喝得还不够？”麦克沃特刚发动汽车，克莱文杰便开始责骂，“瞧瞧你们。你们毫不在意灌死自己还是淹死自己，是不是？”

“只要不飞死自己就行。”

“喂，打开瓶盖，打开瓶盖，”一级准尉怀特·哈尔福特催促麦克沃特，“再把前灯关掉。只有这么干才行。”

“丹尼卡医生说得没错，”克莱文杰接着说，“有些人就是不知道怎么照顾自己。我真的很厌烦你们这帮人。”

“行了，饶舌鬼，下车，”一级准尉怀特·哈尔福特命令道，“大家都下车，除了约塞连。约塞连在哪儿？”

“见鬼，别碰我！”约塞连笑着把他推开，“你一身都是泥。”

克莱文杰盯上了内特利。“你才是真的让我吃惊。你知道你身上什么味儿吗？你不想法让他别惹麻烦，反倒跟他一样喝得烂醉。万一他跟阿普尔比再打一架怎么办？”克莱文杰听见约塞连在笑，便警觉地瞪大双眼，“他没有跟阿普尔比再打一架，是不是？”

“这次没有。”邓巴说。

“没有，这次没有。这次我干得更漂亮。”

“这次他跟科恩中校打了一架。”

“他没有！”克莱文杰喘着气说。

“他打了？”一级准尉怀特·哈尔福特兴奋得大叫，“真该喝上一杯。”

“可这样就麻烦了！”克莱文杰深感忧虑地说，“你们到底为什么要惹科恩中校？呃，灯怎么啦？怎么全都黑成这样？”

“我关掉了。”麦克沃特回答说，“你瞧，一级准尉怀特·哈尔福特是对的，关掉前灯好多了。”

“你疯啦？”克莱文杰尖叫道，他猛地扑向前去，吧嗒一声打开了前灯。他几近歇斯底里地扭过身，面对约塞连。“瞧瞧你都干了些什么？你弄得他们全跟你一副德行！要是雨停了，我们明天就得飞博洛尼亚。你们得有健康的身体。”

“雨再也不会停了。不，长官，像这样的雨也许真的会下到永远。”

“雨已经停了！”有人说，于是整车人陷入沉寂。

“你们这些可怜的杂种。”过了一会儿，一级准尉怀特·哈尔福特充满同情地低语道。

“雨真的停了？”约塞连温顺地问道。

麦克沃特关掉雨刷，想要看个明白。雨早已停了，天空正渐渐放晴。月亮隔着一层轻纱般的褐色薄雾，却也清晰可见。

“唉，好吧，”麦克沃特冷静而抑扬顿挫地说，“谁他妈在乎。”

“别担心，弟兄们，”一级准尉怀特·哈尔福特说，“明天跑道还太软，用不了。说不定机场还没干透就又下起雨来了。”

“你这该死、龌龊至极的杂种。”他们急急驶回中队时，饿鬼乔在帐篷里叫喊。