16 露西安娜（第4/7页）

约塞连从卧室跑进浴室，把牙刷了。他洗了手、脸，梳了头发。等他再跑回卧室时，房间里已是整整齐齐，露西安娜也差不多脱掉了衣服。她表情很轻松。她取下耳坠放在衣柜上，然后赤脚轻轻走到床边，身上只穿了件粉红色人造纤维的吊带内衣，刚刚盖住臀部。她将整个房间细细环视了一遍，确信没有疏漏什么有碍整洁的东西，这才掀开被罩，舒舒服服地伸展四肢躺下，露出温顺的期待神情。她声音沙哑地一笑，并热切地呼唤他。

“现在，”她一边轻声宣布道，一边急切地向他伸出双臂，“现在就让你跟我睡觉吧。”

她编谎话说，就一次周末她跟在意大利军中服役的未婚夫上了床，后来他被打死了；而这些话后来证明都是真的，因为约塞连才刚开了个头，她就大喊“完事了[6]”，并且直纳闷为什么他还不停下来，直到他也完事了，再向她做了一番解释，她才明白。

他给两人都点着了香烟。她对他浑身晒得黝黑的肤色十分着迷。他很好奇她为什么不肯脱下那件粉红色吊带内衣。内衣裁剪得像男人的背心，带有细窄的肩带，把她背上那道隐秘的疤痕遮住了。约塞连逼她说出那里有疤痕之后，她还不肯让他看。他用指尖追踪这道伤残的轮廓，从肩胛骨上的一个小坑一直延伸到接近脊椎的尾端，这时她身体绷紧了，硬得像一块好钢。她在医院度过那许多备受折磨的夜晚，不用麻醉剂就得忍受剧痛，周围弥漫着无法去除的乙醚、粪便和消毒剂的气味，以及在白大褂、胶底鞋和走廊里幽暗可怖地亮到破晓的照明灯之间坏死、腐烂的人肉味，想到这些，他不禁一阵惊悚。她是在一次空袭中受伤的。

“在哪里[7]？”他问道，不安地屏住呼吸。

“那不勒斯[8]。”

“德国人干的？”

“美国人[9]。”

他的心碎了，一下子坠入情网。他想知道她肯不肯嫁他。

“你疯了[10]。”她愉快地一笑，对他说。

“为什么说我疯了？”他问。

“因为我不能嫁人[11]。”

“你为什么不能嫁人？”

“因为我不是处女了。”她回答说。

“那和这事有什么关系？”

“谁会娶我呢？没人肯要一个不是处女的姑娘。”

“我会。我会娶你。”

“但是我不能嫁给你[12]。”

“你为什么不能嫁给我呢？”

“因为你疯了[13]。”

“为什么说我疯了？”

“因为你想娶我[14]。”

约塞连皱皱眉头，颇带嘲讽地乐了。“你不肯嫁我是因为我疯了，又说我疯了是因为我想娶你，是这样吗？”

“是的[15]。”

“你才疯了[16]！”他大声对她说。

“为什么[17]？”她气愤地顶了回去，一边恼怒地从床上坐起来，粉红色内衣下两只避不开的浑圆乳房在气头上顽皮地一起一伏，“为什么说我疯了？”

“因为你不肯嫁我。”

“笨蛋[18]！”她又一次大声顶了回去，一边用手背响亮、夸张地打了一下他的胸脯，“我不能嫁给你！不明白吗？我不能嫁给你[19]。”

“噢，是啊，我明白。可是你为什么不能嫁给我？”

“因为你疯了[20]！”

“可为什么说我疯了？”

“因为你想娶我[21]。”

“因为我想娶你。亲爱的，我爱你[22]，”他解释说，然后把她轻轻拉下来重新躺在枕头上，“我非常爱你[23]。”

“你疯了[24]。”她喃喃答道，很是受用。

“为什么[25]？”

“因为你说你爱我。你怎么可以爱一个不是处女的姑娘呢？”

“因为我不能娶你。”

她又是猛地直坐起来，生气的样子很吓人。“你为什么不能娶我？”她质问道，准备再给他一拳，如果他的回答不够趁心的话，“就因为我不是处女吗？”