Chapter 12（第4/7页）

定该怎样做。事实上，她觉得这是场庆祝会，而眼前这个德国人是唯一和

她一起庆祝的人。很显然，他也值得上一句谢谢。无论如何，他对自己并

没有图谋——这一点，他上个礼拜已经表达得很清楚了。科拉会告诉这个

男人自己已经结婚了。再说，大白天在公共场合喝杯东西算不了什么，更

何况这儿根本没人认识她。

杂货店的窗户上贴着美国和意大利国旗，还有些广告画、曼秀雷敦和

一些冷饮品牌。商店里有些大蒜和金缕梅的味道，科拉和德国人是店里唯

一的顾客。店内的光线有些昏暗，至少和门外日光灼灼的人行道相比是

这样的。柜台后面的货架上摆着科拉熟悉的商品：爽身粉、海波鳕鱼、

艾雅发型水、雪茄、玛格牌牙膏和纱线。这间杂货店和威奇托的杂货店

没什么两样，除了收音机后头挂着的横幅。横幅上用意大利语写着“欢

迎光临”，用的是红色粗体字。科拉看不明白这个单词，以为这是某种警

示语。

一个苹果形身材的黑发女人站在柜台后对德国人点点头。“哦，你

好。今天要来些什么？”她从硬纸盒里拿出一只热水袋，把它挂在墙上。

这个女人穿着一件高领的长袖黑裙，袖子长到手腕。

科拉转向德国人，“你想喝什么都行。”她仍然觉得自己兴奋得冒

泡，轻飘飘的都要浮起来了。她已经知道了玛丽·欧戴尔太太，自己明天

就会寄信给她。

“我要一杯橙汁，谢谢。”他说着摘下了眼镜，将它塞进白衬衫的兜

里。

“我和他一样。”科拉对女店员说。科拉不知道她会不会说英语，

Chapter 12　档案

203

也不知道自己的语速该多慢才好。她举起两根手指，“两杯，谢谢。

两杯。”

店员将两杯冰饮放在柜台上，科拉给了她二十五美分。当科拉抬头

时，看到德国人在看着她，被科拉发现后，他很快将目光挪开了。

店员将零钱放在柜台上，她的手上有一块紫红色的印记，皮肤也有

些褶皱。“抱歉，”她摆摆手指，亲切地用意大利语说，“沾上了些葡萄

酒。”

科拉微笑着谢过她，好像自己听懂了一样。德国人跟在科拉后面，拿

着两杯橙汁，走向商店后头的空桌子。桌子周围有许多嗡嗡飞舞的苍蝇，

德国人打开电扇，把它调到对着桌子的一边。入座前，他还体贴地帮科拉

抽出了椅子。

“谢谢你。”科拉喃喃道。

“我也要谢你。”他举起杯子做碰杯状。

“你知道她在说什么吗？”科拉小声问。

“什么？”科拉的声音被电扇盖过，德国人不得不靠过去。

科拉迅速瞥了一眼柜台处的女人。“她是不是说自己的手？说她手上

的印记？”科拉担心那是皮疹。她的饮料还摆在桌上，一切没弄清楚前她

是不会碰的。

“我听不懂意大利语。”他喝了口饮料，“可我觉得那是酿酒时沾上

的。”

科拉看着他，他的眼睛里一道金线，像是太阳的影子。“真的？”

德国人点点头。

科拉又看了一眼那个店员，她还在挂热水袋。她至少已经六十岁了，

204 与你同行

The Chaperone

脖子上挂着一只金十字架。

“那可真糟糕，”科拉说，“她会因为禁酒令而被捕的。”

“那是挺糟的。”

“糟糕的是她所做的事。”科拉澄清道，“你的意思是她会卖酒，就

像个私酒贩子？”

德国人微笑着说，“可能是为家人酿的酒。意大利人喝酒就像喝牛奶

一样。”

科拉又回头望了那个女人一眼，“如果禁酒委员会的人进来看到了她