第四幕（第6/20页）

埃德蒙　　（狠狠地）要打牌干吗不发牌？

蒂龙　　什么？我就发。（手抖抖地，发出的牌忽远忽近）至于要去做修女的那套话，那是最没道理的。你母亲是你从来没见过的、最美的女孩子。她自己未尝不知道。她年轻时很调皮，很会卖弄一点儿风骚，不是我说，虽然她见了人总是红着脸，羞答答的。她天生不是摆脱红尘、遁入空门的那一派。她像一朵含苞待放的花，身体强壮，兴致高，一心就想谈恋爱。

埃德蒙　　天哪，爸爸！干吗不拿起牌来打牌？

蒂龙　　（把自己的牌拿起来——呆呆地）不错，让我看看我有什么牌。（两人瞠目看着手中的牌，视而不见。忽然两人同时一惊。蒂龙细声说）你听！

埃德蒙　　她下楼来了。

蒂龙　　（慌忙地）我们打我们的牌，只装着不注意，她一会儿就会上去的。

埃德蒙　　（眼睛注视前客厅以外——心里一块石头落下来）没看见她下来。她大概起先要下楼的，走了一半又上去了。

蒂龙　　感谢上帝。

埃德蒙　　不错。要是现在见到她，那个样子一定相当可怕。（痛苦万分）最受不了的是她见了你就好像周围造了一道墙一样，把你堵住。也许更像一层浓雾，躲在里面不见人。最讨厌的是她故意这样！你明知道她是故意这样做——让我们无法跟她接近，把我们一脚踢开，就像我们不活在世界上一样！想想看，虽然她爱我们，但她也恨我们！

蒂龙　　（好言规劝）好了，好了，我的儿子。不是她要这样，要怪那可恨的毒药。

埃德蒙　　（痛恨地）她故意吸毒弄得自己这样。至少，今天她是故意这样做的！（突然地）轮到我打了，是不是？喏。（他打出一张牌来。）

蒂龙　　（机械式地打牌——好言责备）你要知道，她虽然做出不在乎的样子，但听到你生病，她就吓坏了。我的儿子呀，不要跟她那么过不去，不要忘记她是不由自主啊。他妈的那个毒药一缠到你身上——

埃德蒙　　（他的脸渐渐挺硬起来，用仇恨至极的目光怒视着他父亲）毒药本来不应当缠着她的！他妈的，我才知道不怪她呢！我知道是怪谁！怪你！他妈的，怪你不该那么吝啬！我出世之后，她病得死去活来，要是你当时肯花钱请一个像样的医生，她一辈子也不会用吗啡！你不但没那样做，还把她断送在旅馆里的庸医手中——那家伙什么都不懂，只晓得敷衍了事。至于病人有什么后患，他妈的，他毫不关心！说来说去，还不是因为他的诊费公道！你又讨了一个便宜！

蒂龙　　（受了打击——愤怒悻悻地）住嘴！你怎么敢信口开河说你自己不知道的事情！（勉强忍着不发脾气）你也得明白我的苦衷，我的儿子。我又怎么知道他是那样的一个医生呢？他的名声蛮好的——

埃德蒙　　大概旅馆酒吧里那帮醉鬼认为他好！

蒂龙　　胡说！我叫旅馆老板介绍一个最好的——

埃德蒙　　可不！拼命哭穷，巴不得人家替你找一个便宜的医生！我看透了你的这一套！他妈的，就算早不知道，今天下午也知道了！

蒂龙　　（惭愧地护短）今天下午怎么样？

埃德蒙　　现在不用管了，我们是在谈妈妈的事！不管你怎样狡辩，我说你自己知道，是怪你抠门，一心想省钱——

蒂龙　　你胡说！你马上住嘴，不然——

埃德蒙　　（不理他）等到你发现她吗啡上了瘾之后，你为什么不趁早送她去疗养院医治，趁她还有机会复原？你才不肯呢，那样做得花点儿钱啊！我猜你一定告诉她只要意志坚强一点儿就会好的！一直到如今，你心里还是这样想的，虽然真正懂得这个病的医生告诉你不然！