第一卷 第十章（第2/4页）

"看得出来,是母亲和妹妹,"列别杰夫为了摆威风,帮腔道.

那位紧握双拳的先生,大概以为到时候了,开始狺狺然嘟囔着什么.

"但是,话又说回来!"加尼亚突然不适当地提高了嗓门,爆炸似地说道,"第一,请大家离开这里到起坐间去,其次,请问诸位是什么人......""瞧,不认识我,"罗戈任站在原地不动,恶狠狠地龇着牙齿,"连罗戈任都不认识了?""就假定我在什么地方见过您吧,但是......""瞧,什么地方见过!总共才三个月,我刚把父亲的二百卢布输给你.老头子还没来得及打听明白,就给气死了;是你把我拉下水的,克尼夫做了手脚.都不认识我了?普季岑是见证!现在,只要我从兜里掏出三个卢布,给你照个面,你就会四脚着地,跟着这三个卢布爬到瓦西利岛(彼得堡涅瓦河三角洲的最大岛屿,与冬宫和彼得保罗要塞隔河相望,是彼得堡的著名文化区;岛上有圣彼得堡大学.美术学院和珍宝馆等.)去,......你就是这样!你的灵魂就这么下贱!我现在来,就为了用钱把你这人给买下来,你别瞧我现在穿着这样的破靴子,老子有的是钱,哥们,钱多得可以把你整个人买下来,连你家的所有大活人统统买下来......只要我愿意,就可以把你们一古脑儿全买下来!所有的东西全买下来!"罗戈任慷慨激昂地说道,似乎醉意越来越浓了."唉!"他叫道,"纳斯塔西娅.菲利波芙娜!不要撵我,只要您说一句话:您是否要同他结婚?"罗戈任提出这个问题,就像一个陷入绝境的人向神提出问题似的,但是又像一个被判死刑的人,有一股无所顾忌.豁出去了的蛮勇.他在极度苦恼中等待着回答.

纳斯塔西娅.菲利波芙娜用一种嘲笑而又傲慢的目光打量了他一眼,又扭过头来看了看瓦里娅和尼娜.亚历山德罗芙娜,接着又看了看加尼亚,猛地改变了腔调.

"根本没那么回事,您怎么啦?您怎么想到问这个问题?"她低声而又严肃地答道,似乎有点惊讶.

"没那回事?没那回事!!"罗戈任叫道,高兴得差点没发疯,"当真没那回事?!可是他们告诉我......哎呀!嗨!......纳斯塔西娅.菲利波芙娜!他们说,您已经同甘卡订婚了!同他!难道这可能吗?(我对他们所有的人都这么说!)花一百卢布,我就能把他整个人买下来,给他一千,嗯,就三千吧,他就会放弃结婚,在婚礼前逃跑,把新娘子留给我.不是这样吗,甘卡,你这混帐东西!你是宁可拿三千卢布的!这是钱,钱就在这儿!我到这儿来就是叫您立个笔据;我说买就一定买!""滚出去,你喝醉了!"脸色一会儿红,一会儿白的加尼亚叫道.

他吆喝之后,蓦地听到有几个声音忽然爆炸;罗戈任的全班人马早就等待着他首先挑战.列别杰夫非常巴结地向罗戈任耳语.

"对,小公务员!"罗戈任回答,"对,醉鬼!嗨,豁出去了.纳斯塔西娅.菲利波芙娜!"他叫道,像疯子似的瞧着她,先是胆怯,然后又倏地精神抖擞,一副豁出去的模样,"这是一万八!"他说罢,刷的一声把用带子十字交叉捆好的一个白纸包放到她面前的小桌上."全在这儿!而且......还有!"他没敢把他想说的话全说出来.

"不不不!"列别杰夫又摆出一副非常害怕的样子向他低语;看那模样,猜得出来,他看到数目太大了,心里害怕,因此他建议能不能少给点,姑且用少得多的数目先试试.

"不,哥们,干这事你就外行了,不知道这样做就过头了......看来,我也是大笨蛋,竟跟你一起鬼混!"这时,在纳斯塔西娅.菲利波芙娜怒形于色的目光的逼视下,罗戈任猛地醒悟过来,打了个哆嗦."唉!我胡说八道了,都是听了你的话,"他非常后悔地加了一句.

纳斯塔西娅.菲利波芙娜注视了一下罗戈任的沮丧的脸,忽然笑了.

"一万八,给我?一下子就露馅了,乡巴佬!"她倏地以一种无礼.放肆而又不拘行迹的口吻加了一句,从沙发上站起身来,好像要走似的.加尼亚在一旁看着这出戏,心停止了跳动.