第三十三章（第4/4页）

注　释

[1]“三明治人”：指身前身后挂广告牌做广告的人。（译注）

[2]《英国旗》：原文为“Union Jack”，是英国国旗的昵称，这里指某本杂志。（译注）

[3]蠼螋：一种小昆虫，俗称“耳夹子虫”，常见于卫生间和厨房。（译注）

[4]国王十字火车站：1852年启用的大型铁路终点站，位于伦敦市中心的国王十字地区。（译注）

[5]约书亚：圣经中的人物，是继摩西后以色列人的首领。（译注）

[6]象堡：位于伦敦市区南部的购物区。（译注）

[7]查令十字桥：位于英国伦敦查令十字区域内，查令十字是位于伦敦西敏市的一个交汇路口，是伦敦的传统中心点。（译注）

[8]《笨拙》杂志：英国著名幽默杂志，以讽刺漫画著称。（译注）