第二部 雪莉—1946 第三章（第4/4页）

“亲爱的，我可不想等一年，我现在、下个星期、明天就娶你，你愿意嫁给我吗？”

“噢，亨利，我愿意，我愿意。”

◆

不久，鲍多克先生获邀共进晚餐，认识亨利。餐后劳拉迫不及待地问：“怎么样？您觉得他如何？”

“慢慢来，我哪有办法吃顿饭就评断一个人？小伙子很有礼貌，恭敬地听我说话，不会把我当糟老头。”

“您只有这些要说吗？他配得上雪莉吗？”

“亲爱的劳拉，在你眼里，没有人配得上雪莉。”

“您说的也许没错……但您喜欢他吗？”

“喜欢，我觉得他是个讨人喜欢的小伙子。”

“您认为他会是个好丈夫吗？”

“噢，那我就不敢讲了，为人夫的话，我怀疑他可能在很多方面会不尽如人意。”

“那我们就不能让雪莉嫁给他。”

“雪莉若想嫁，谁也拦不住。而且我敢说，他不会比雪莉选择的其他人差。我不认为他会对雪莉动粗、在她的咖啡里掺砒霜，或在公众场合骂她。劳拉，讨人喜欢又有礼貌的先生，优点算多的。”

“您知道我怎么想的吗？我觉得他非常自私而且……残忍。”

鲍多克挑着眉。

“我不能说你错。”

“所以呢？”

“但她喜欢这家伙呀，劳拉，她非常喜欢他，事实上，她为亨利疯狂。这个年轻人或许不合你的意，严格说起来，他也不是我喜欢的类型，但他无疑是雪莉要的。”

“如果她能看清他的真面目就好了！”劳拉大声说道。

“她会发现的。”鲍多克表示。

“到时就太迟了！我希望她现在就看清他！”

“我想这并不会有差别，她已决心跟他在一起了。”

“若能把她送往别处……搭游轮或到瑞士什么的。可是战后一切都变得如此艰困。”

“若要问我，”鲍多克说，“我会说阻止别人婚嫁是件吃力不讨好的事；除非有重大理由，如对方已经娶妻、生了五个孩子、患有癫痫，或盗用公款被通缉，我会愿意一试。你知道，若能成功拆散他们，把雪莉送上游轮、瑞士或南海的岛上，会发生什么事吗？”

“什么？”

鲍多克对劳拉摇着手指头强调说：“雪莉会带着另一个同样类型的男生回来，人知道自己要什么，雪莉要亨利，她若得不到亨利，便会四处寻觅，直至找到与亨利类似的人。这种事我见太多了，我的挚友娶了一个害他生不如死的老婆，一天到晚啰嗦他、欺负他、对他颐指气使，没有一刻安宁，大家都不懂他为何不休妻。后来他走运了！老婆罹患严重肺炎死了！六个月后，这朋友改头换面，简直像个不同的人，不少气质美女对他表示兴趣。十八个月后，猜他干了什么？他娶了一个比第一任老婆还恶劣的女人。人类的天性真是难解之谜啊。”

鲍多克重重吸了口气。

“所以，别再庸人自扰了，劳拉，我说过，你对人生太过严肃，你无法替别人过日子。小雪莉有自己的路要走，我觉得她比你更懂得应付自己的人生。我担心的人反而是你，劳拉，我一向如此……”

注释

---

[1]巴黎夜总会（Caté de Paris），伦敦知名夜总会，一九四一年被德军炸毁。

[2]白皇后（White Queen），《爱丽丝梦游仙境》中的角色。