第三卷 迷恋 第八章 一股新的力量搅起了纷争(第3/4页)

这两个人在干的事同他们的环境实在显得太不协调了。他们坐在凹地中的柔软多汁的植物上,四周一片静寂孤僻,只听得几尼发出的丁当声,摇骰子的咔啦声,以及那不顾一切的赌博者的惊呼声。

一获得亮光以后,怀尔德夫便揭开了盒子,一片死一样的沉默表明仍然是他输了。

“我不玩了,你在骰子上作了手脚,”他叫起来。

“怎么——它们可是你的骰子啊?”红土贩子说。

“我们把赌法改一下:最低的点子赢——说不定这样我能摆脱坏运气。你不拒绝吧?”

“行——来吧,”维恩说。

“噢,它们又来了——该死的!”怀尔德夫叫道,抬起头来。那些荒原小马又悄无声息地回来了,还像先前那样,昂起头看着,它们用胆怯的眼睛紧盯着这个场面,似乎很奇怪在这种不合时宜的时刻,人们秉着烛火在这种人迹罕至的地方能做些什么。

“那些畜生有多讨厌——这样死盯着我!”他说道,扔出一块石子,惊散了它们,赌博又像先前一样继续下去。

怀尔德夫只剩下十个几尼了,每人摆下了五个几尼。怀尔德夫掷出个三点;维恩掷了二点,一下就拿走了那五个几尼。另一个则抓起骰子,一阵狂怒之下,用牙狠命去咬这骰子,似乎要把它咬碎似的。“决不罢休——这是我的最后五个几尼!”他叫道,把它们扔在石块上。“抓住那萤火虫——它们要爬出去了。你们为什么不烧得亮些,你们这些小蠢货?用一根荆棘把它们串起来。”

他用一根小枝穿起了这些萤火虫,将它们翻过身,让它们尾部的亮点朝上。

“够亮了,再掷吧,”维恩说。

怀尔德夫将骰子放在闪亮的光圈里,急切地望去。他掷出一点。“好极了!——我说过手气会转的,它转过来了。”维恩什么也没说,只用手轻轻地摇了摇。

他也掷出了一点。

“噢!”怀尔德夫说。“真该死!”

骰子啪一声又一次落在石板上。又是一点。维恩脸色阴沉,掷了下去,却见骰子分成了两半,裂开的那一面朝上。

“我掷出的可是一点都没有啊,”他说。

“我真活该——我用牙把这骰子咬裂开了。喏——拿上你的钱。分文没有最好。”

“我并不希望这样。”

“拿去,我说——你赢了这钱!”怀尔德夫将这次的赌注塞进红土贩子的怀里。维恩将钱收好,站起身,抽身离开了这块洼地,怀尔德夫呆呆地坐着。

等他回过神来,也站起身,提起那盏熄了的灯朝大路走去。等走到路上,他一动不动站在那儿。除了一个方向外,整个荒原笼罩在一片静谧中,而那个方向就是迷雾冈。他能听到那儿传来的轻便马车声,不一会便看见有两盏马车灯沿山坡而下。怀尔德夫侧身躲在一蓬灌木丛后,等待着。

马车驶近了,在他面前经过。那是辆租来的马车,马车夫身后坐着两个人,对这两个人他是再熟悉不过了。那便是尤斯塔西雅和约布赖特,后者的手臂搂住了她的腰。到了谷底,他们转了个急弯,便朝东面五英里开外临时的家驶去了,那是克莱姆租下并已购置好家具的那幢小房子。

一看到他失去的爱情,怀尔德夫便忘记了他输掉的钱,每发生一件事都使他想起他们之间毫无希望的分手,便使她的可贵在他眼里成几何级数地增长。他能感觉到那已经淡隐了的悲哀又重新充溢了他的心头,他返身朝小客店走去。

就在怀尔德夫踏上大路的那会儿,在大路过去一百码远的地方维恩也走到了这条路上,他也同样听到了马车的辘辘声,同样,他也等在一边等这马车过来。等他看清坐在车里的是谁时,他显得很失望。他思考了一两分钟,在这当儿,马车驶过去了,他跨过大路,抄近路穿过荆豆丛和荒原,来到了交税路栅拐上山坡的转弯处。这会儿他重又赶到了那辆马车跟前,这时,这辆马车正缓缓爬上山坡。维恩跨上前去,现出了他的人形。