59. 我，谢库瑞（第5/5页）

我的儿子奥尔罕，傻到用理智解释一切事物。多年来，他一直提醒我，一方面，能停止时间的赫拉特画师绝对画不出我的模样；但另一方面，善于描绘母与子肖像的法兰克画师，则永远停不住时间。他说，我的幸福之画无论如何都画不出来。

也许他说得没错。事实上，我们并不在幸福的图画里寻找微笑，相反，我们在生活中寻觅快乐。细密画家们深知这一点，但这也正是他们描绘不出来的。这就是为什么，他们用观看的喜悦取代生命的喜悦。

我把这个画不出来的故事告诉给了我的儿子奥尔罕，希望他或许能把它写下来。毫不犹豫，我把哈桑和黑寄给我的信都交给了他，以及我们在可怜的高雅先生身上发现的图画——墨迹晕散的马匹草图。奥尔罕总是十分急躁，脾气也不好，他过得并不快乐，也从来不怕冤枉他不喜欢的人。因此，如果在奥尔罕的叙述中，夸张了黑的散漫，加重了我们的生活困苦，把谢夫盖写得太坏，将我描绘得比实际还要美丽而严厉，请千万别相信他。因为，为了让故事好看并打动人心，没有任何谎言奥尔罕不敢说出口。

[1]1595年，苏丹穆拉德三世去逝。

[2]即苏丹穆罕默德三世，1595—1603年在位。

[3]即苏丹艾哈迈德一世，1603—1617年在位。

分解图“马与马夫”

取自“苏非苦行僧在浴室里挽起爱人的头发”        

贾米《七宝座》插图

作者：不详

绘制年代：1555—1559年

流派：后设拉子画派

原图尺寸：34.5x23.5厘米

收藏在牛津波德廉图书馆