第八章 想飞 Fly Away（第6/7页）

古蒂把她的马口铁罐放进老鼠跑进去的那个洞里，然后她在闭上眼睛之前，看了祥弟一眼，对他说：“明天就是那个日子了。”祥弟希望萨迪克夫人这时候就在他身边，能给他点忠告。他知道萨迪克夫人会说什么，偷东西是不对的。耶稣这时候没什么用，他总是沉默着。

“睡吧。”桑迪说。

“不，我还想再待会儿。”

“做什么。”

“想事情。”

“想什么？”

“什么都想，我喜欢梦想。”

“你醒着的时候怎么梦想？”

“那是最好的梦。”

“你得喝醉了才能梦得到，或者抽印度大麻，但是你没准连大麻是什么都不知道。”

“的确不知道。”

“大麻是穷人用来逃避悲惨命运的东西，但这也要花钱。”

“这就是我要梦想的原因，梦想不要钱。”

“你怎么这么怪？你为什么不能正常点，在路上吐痰，或者拉在裤子里？”

“告诉我你真正想要的是什么？”

“我想离开孟买。”

“这不是梦想。”

“为什么不是？”

“逃离不是梦想，不管怎么样吧，那是布布的梦想。”

“布布到底是谁？”

祥弟看着古蒂，她实然笑了一下，然后赶快闭上眼睛，好像沉重的睡意突然来袭一样。

“她是布布？”桑迪问，“真可怕，你给她起了个夜莺的名字，你可真够能做梦的。现在去睡吧。”

“你先回答我的问题。”

“你为什么要缠着我？如果你闲得慌，就去跟老鼠说话吧。看，我把盒子拿起来，然后你就钻进洞里做梦了。”

“有什么东西是你真正梦想要得到的吗？”

“我不回答你的问题，你就不让我睡了，是吗？”

“对。”

“好，那我就告诉你。”

“讲实话。”

“好，讲实话，”桑迪瞅了他妹妹一眼，古蒂闭着眼睛，艾玛动了一下又安静下来了。一辆警车冲过公共汽车站，祥弟马上想到三只蓝黄相间条纹的老虎跟在警车后面吼叫着，像警车的警报器一样。警察虎能到警车去不了的地方，它们比警察更能闻出贼的气味，它们还能照看孟买的孩子们，像对自己的虎崽一样。“好，”桑迪说，他抓着那条僵硬的腿，“我告诉你。”

“好的。”

“但是你不能跟别人说，也不许再跟我重复。我们胡扯完之后，你就得让我好好睡觉，就算上帝来了，开始在路当中做羊肉比亚尼菜，你也不能叫醒我。”

“我答应你。”

“看到我这条腿了吗？我从来都不能跑，就算走路都觉得沉重，就好像我的怒气都积聚在这条腿上一样，它变得越来越重。连我爸爸死的时候，我都没法朝他跑过去，最后我总算在艾玛和我妹妹后面到了那儿。有时候我只希望不会觉得这么沉重，你知道，就像你做白日梦一样，我希望有一天……算了，太傻了，我去睡了。”

“讲啊，桑迪。”

“这有什么意思啊？我希望的东西是不可能实现的。”

“为什么要希望能实现的东西呢？”

“难道不是这样吗？”

“不是的。”

“那我想飞，”桑迪小声说，“这是我的梦想。我，桑迪，有一天能飞遍孟买，看到每一条水沟，看到所有的商店、影剧院、赌场、妓院、斗鸡、板球赛，一旦我看完了这些，我就像一只冠军鸟一样，飞过大海，一直不停，我这辈子就在天上飞着了。”“这真是个很棒的梦想。”祥弟说。