2（第3/5页）

若奥明白，再争下去也不会有什么好处了。“那好，看在你的面上。我同意。”

“我会一辈子感激你的，上尉。我跟我的哥哥都会一辈子感激你的。随你什么时候要我们帮忙，先生，我们一定办到。”他临走时问道：“你现在就要钱吗？如果要的话，到我家来一趟吧。”

“得了，得了，你拿我当什么人呀？随你高兴什么时候付得了，先生。不用急。”

“那我们今儿晚上再见吧。”

“你喜欢打扑克吗，先生？”

费雷里尼亚一个劲地赞成这个提议：“好主意。我们上咖啡馆去来一局吧。”

“好吧，”儒卡说，“我去拿了钱来，等会在扑克上把这笔钱从你手里赢回来，这样你就不拿一个子儿，白替我搞这个测量工作了。”

若奥迎合了对方的开玩笑的心情说：“你的意思是说，我会赢到十康托，来凑满我要的二十康托的。你还是口袋里塞满了钱来吧，儒卡·巴达洛先生。”

“我们还缺个人呢。”费雷里尼亚提醒他们说。儒卡解决了这个问题，他说：“我会带德奥多罗来的。”

因此，他们全都在这里，坐在纽津尼奥的咖啡馆的里间打扑克。儒卡·巴达洛越来越喜欢上尉了。若奥·马加良斯正是他中意的那种人：能说会道，玩女人着实有经验，还拿手讲猥亵故事。他们俩是赢家，费雷里尼亚和德奥多罗输了，德奥多罗输了很多。他们下的底码很高——高得使曼努埃尔·德·奥利维拉跑到前面的跳舞厅去，把另外一个种植园主阿斯特罗吉尔多叫来看这样大的赌注。这会儿，他们俩都在旁边看着。

“你开了一百六我再加你三百二。”德奥多罗说。

“他已经输了两康托多啦，”曼努埃尔·德·奥利维拉凑着阿斯特罗吉尔多的耳朵说，“我从没见过这样大的输赢。”

儒卡·巴达洛下注“看”他。德奥多罗拿的是一对九，儒卡一对十。“太糟糕了，我的朋友。”儒卡说着把筹码收进去。

这会儿，纽津尼奥走进房来，手里端着一盘威士忌，把右脚朝后一退，鞠了一躬，嘴里打着哈哈。曼努埃尔·德·奥利维拉从盘子里拿了一杯酒。他喜欢逗留在牌桌边，就是为了这种外快：喝一杯威士忌，吃一顿晚饭，还有也许能在巴加拉[49]或者轮盘赌上赢进几个筹码。

“这威士忌真好。”他说。若奥·马加良斯上尉满意地咂着嘴说：“比人家在里约卖给我的还要好——那是走私货，你们知道——味道像仙酒一样。”

德奥多罗要求大家别作声。人人说他输了钱脾气挺坏，这一点很糟糕，因为他随便碰到什么赌局，总爱试试运气。人家还说，要不是他有喜欢赌钱的坏习惯，他早就成为一个富豪了。有几天，他赢了钱，就会请大家喝酒，在女人身上乱花钱，在咖啡馆里请人喝香槟酒，吃晚饭。可是碰到他输了钱，那就要不得了，对最要好的朋友也会不客气的。

“打扑克的时候不该讲话。”他抗议道。

费雷里尼亚发了牌，大家都下了注。曼努埃尔·德·奥利维拉坐在儒卡·巴达洛背后的一把椅子上，在喝着威士忌。他连打牌也不看，只顾把全部精神放在酒上。另一方面，阿斯特罗吉尔多站在德奥多罗背后，却在仔细地看打牌。根据他脸上那副不以为然的表情，若奥·马加良斯可以看出德奥多罗手里拿的是什么样的牌。德奥多罗要了两张牌：阿斯特罗吉尔多扮了一个鬼脸，表示厌烦死了。若奥手里只有孤零零的一对，就这样也下了注。德奥多罗跟着把手里的牌摊在桌上。

“我每次想偷鸡，老是碰到这种事？”

其他两人都把牌丢了，若奥就赢到了全部赌注。这时候，纽津尼奥露面了，问大家要不要什么别的吃喝的东西。