第二十一章（第2/4页）

他们到达莫东树林的一个僻静的地方，但是，德·克雷夫罗什先生比平日更显得装模作样，摆出一副“花花公子”的架势，看了两三个地点，硬说不合适，挑剔的理由十分可笑。多利埃先生几乎忍耐不住，奥克塔夫费了很大的劲才把他劝住了。

“起码把那个证人留给我，”多利埃先生说，“我要让他知道知道，我对他们两个有什么看法。”

“等明天再考虑这些吧，”奥克塔夫口气严厉地说，“不要忘记，您今天是给我面子，答应来帮我的忙。”

没等提起用剑，德·克雷夫罗什先生的见证人先就指定用手枪。奥克塔夫虽然觉得用手枪决斗没意思，还是向多利埃先生点了点头，多利埃先生当即同意了。两个人终于交了火：德·克雷夫罗什先生是个好射手，抢先开了枪，击中了奥克塔夫的大腿，只见鲜血汩汩地直往外流。

“我还有权开枪。”奥克塔夫冷静地说。德·克雷夫罗什一只小腿擦破了点皮。

“拿你的和我的手绢，把我的大腿扎起来，”奥克塔夫对仆人说，“在这几分钟里，不能让血流出来。”

“您有什么打算？”多利埃先生问道。

“接着决斗，”奥克塔夫答道，“我一点也没有感到虚弱，还像刚到时那样劲头十足。别的事情我都可以有始有终，这件事情为什么半途而废呢？”

“然而，我觉得这件事早已结束了。”多利埃先生说。

“您十分钟前的那股怒气，现在跑到哪儿去啦？”

“这个人没有一点侮辱我们的意图，”多利埃先生又说，“他不过是个蠢人而已。”

两个见证人商量了一下，明确反对再次交火。奥克塔夫看出来，德·克雷夫罗什先生的见证人是个地位很低的，可能因为有点勇力，他才跻身上流社会，而内心却一味崇拜他的侯爵。于是，奥克塔夫对侯爵说了几句尖刻的话，逼使侯爵口气坚决地表了态。这样一来，德·麦兰先生不敢作声了，奥克塔夫的见证人也不便再开口。奥克塔夫说话的时候，也许有生以来还从没有感到这样幸福过。不知道他对自己的伤抱着什么模糊而罪恶的希望，因为他要留在母亲身边养几天伤，这样离阿尔芒丝也就不很远了。奥克塔夫显得无比快活，德·克雷夫罗什先生却气得满脸通红，争论了一刻钟之后，他们终于得到见证人的同意，把手枪重新压上子弹。

德·克雷夫罗什先生的小腿被子弹擦伤，他担心几个星期跳不成舞，因此暴跳如雷，非要近距离对射不可；但是，见证人不答应，并威胁说如果他俩靠近一步，他们就把手枪带走，把他俩同仆人丢在那里。还是德·克雷夫罗什先生的运气好，他瞄了好久，击中奥克塔夫的右臂，造成重伤。

“先生，”奥克塔夫向他喊道，“您应当等一下，我还有一枪，请允许我把胳膊包扎起来。”

奥克塔夫的仆人是个老兵，非常麻利地给他包扎好，还把手绢用烧酒浸湿，好包扎得紧一些。

“我觉得还有力气。”奥克塔夫对多利埃先生说。只听一声枪响，德·克雷夫罗什先生跌倒在地，两分钟之后咽了气。

奥克塔夫靠着仆人，向马车走去，没讲一句话就上了车。几步之外，就是那个刚刚咽气的漂亮的年轻人，只见他四肢渐渐僵直；多利埃先生一旁看着，不免生了怜悯之心。“世上不过少了一个自命不凡的人。”奥克塔夫冷冷地说。

马车尽管缓缓而行，但是二十分钟以后，奥克塔夫还是对多利埃先生说：“我的胳臂疼得厉害，手绢包扎得太紧。”说罢昏了过去。一个小时之后，他才苏醒过来，发现自己躺在一个园丁的茅屋里。园丁人挺厚道，再说，多利埃先生一进门，就赏了他不少钱。

“要知道，亲爱的表兄，我母亲该有多么伤心啊，”奥克塔夫对多利埃先生说，“请您离开我，到圣多米尼克街去，如果在巴黎城内的府第找不到她，就麻烦您往昂迪依跑一趟，尽量婉转地告诉她，我从马上摔下来，右臂摔断了一根骨头。既不要提决斗的事，也不要说我中了子弹。我有理由希望，我母亲考虑到某些情况，对我这次轻伤不会太伤心；这些情况我以后会告诉您。如果有必要，就只把这次决斗报告给警察署好了，还有，给我请个外科医生来。昂迪依古堡离村庄只有五分钟的路，您要是到那里去，就先去见阿尔芒丝·德·佐伊洛夫小姐，等小姐让我母亲思想上有个准备，您再把事情的经过告诉我母亲。”