第三章 到达塔什班城（第4/5页）

布里表示，他们现在的首要要务，就是约好一个地点，万一大家不幸在通过城市时失散了的话，都可以各自按照约定到塔什班另一端去跟其他人会合。他认为最适当的地点，就是位于沙漠边缘的“古帝王墓”。

“那儿就像是巨大的石头蜂窝，”他说，“一眼就会注意到那儿。而那儿最大的优点就是卡乐门王国的人绝对不敢靠近那儿，他们认为那儿有恶灵作祟，怕得要死呢。”

阿拉维斯问布里，那里是否真的闹鬼。布里却很了不起地表示，他可是自由的纳尼亚马儿，才不信卡乐门这一套呢。接着沙斯塔也表示，他也不是卡乐门王国的人，才不会相信什么恶灵作祟的无稽之谈呢。这当然不是实话，但这句宣言让阿拉维斯对沙斯塔感到相当佩服，但同时也觉得很不高兴，所以只好硬着头皮说，不管那儿有多少恶灵，她全都不放在心上。

于是事情就这么决定了，大家把“古帝王墓”定为到达塔什班另一端以后的会合地点，然后他们一下子全都觉得轻松了许多，感到事情几乎全都解决了。但接着赫温就用十分谦逊的态度指出，他们真正的问题，并不是他们通过塔什班以后该到哪里会合，而是该如何通过那个城市。

“这等明天再想办法，夫人，”布里说，“现在该睡了。”但这个办法并不好想。

阿拉维斯最初的提议是，他们干脆趁夜摸黑跳进河里，从城市下方游过去，这样就根本不用踏入塔什班一步。但布里提出两个理由反驳她。首先呢，河口实在太宽阔，赫温本来就没办法游那么远，而且背上还得载一个人。其实连他自己也没办法游那么远，但他却刻意避开这一点不提。还有呢，河面上到处都是船只，只要有人在甲板上看到，居然有两匹马游过河面，必定会起疑，非得追究个水落石出不可。

沙斯塔则认为，他们应该沿着河流走到塔什班上方，找个河面较窄的地方游过去。但布里对他解释，那儿的河流两岸，有着长达数里的花园和游乐中心，有许多泰坎和泰坎希娜在那里寻欢作乐，他们常常会骑马在道路上奔驰，要不然就是在河面上举行水上宴会。事实上，那里可算是阿拉维斯和他最容易被人认出来的地方。

“那我们就得乔装打扮了。”沙斯塔说。

赫温表示，在她看来最安全的方法就是直接从城门走过去，因为挤在人群中，比较不容易引起注意。但她也觉得乔装打扮是个好主意。

她说：“他们两个人都得穿得破破烂烂的，打扮成乡下人或是奴隶的模样。而阿拉维斯的盔甲、我们的鞍具和其他配备，都得装进包裹里，放在我们背上，这样孩子们只要假装牵着我们走，别人就会以为我们只是运货的驮马了。”

“我亲爱的赫温！”阿拉维斯用一种相当不屑的语气说，“不管你怎么替布里乔装改扮，大家还是一眼就可以看出他是一匹战马！”

“老实说，我也觉得这主意行不通，”布里喷着鼻息说，耳朵微微倾向后方。

“我也觉得，这并不是一个非常好的计划，”赫温说，“但我认为这是我们唯一的机会。况且，我们已经有好久没梳理皮毛了，我们的外表已不再像以前那么光鲜亮丽，至少我确定自己是如此。我真的认为，只要我们在身上涂满污泥，走路时低着头，装出一副又累又懒的模样，并且脚步放重一些，故意拖着脚走，大概就不会有人注意到我们。还有，我们的尾巴也得修短一点儿：不能剪得太整齐，你们懂吧，得把毛弄得参差不齐，像狗啃的才行。”

“我亲爱的夫人，”布里说，“你难道没想过，要是以那副德行踏入纳尼亚王国，那会有多狼狈、多丢人吗？”

“这个嘛，”赫温谦逊地表示，她是一匹非常明理的母马，“最重要的还是先到达那里，其他的再说吧。”虽然大家都不太喜欢这种做法，但最后还是不得不采用赫温的计划。