下篇 第四幕（第4/11页）

毛勃雷

要不然的话，我们准备一试我们的命运，不惜牺牲到最后一人。

海司丁斯

即使我们这一次失败了，我们的后继者将要为了贯彻我们的初衷而再接再厉；他们失败了，他们的后继者仍然会追踪他们而崛起；英国民族一天存在，这一场祸乱一天不会终止，我们的子子孙孙将要继续为我们的权利而力争。

兰开斯特

你这种见解太浅薄了，海司丁斯，未来的演变决不像你所想像的那样。

威斯摩兰

请殿下直接答复他们，您对于他们的条件有什么意见。

兰开斯特

它们都很使我满意；凭着我的血统的荣誉起誓，我的父亲是受人误会了的，他的左右滥窃威权，曲解上意，才会造成这样不幸的后果。大主教，你们的不满将要立刻设法补偿；凭着我的荣誉起誓，它们一定会得到补偿。要是这可以使你们认为满意，就请把你们的士卒各自遣还乡里，我们也准备采取同样的措置；在这儿两军之间，让我们杯酒言欢，互相拥抱，使他们每个人的眼睛里留下我们复归和好的印象，高高兴兴地回到他们的家里去。

约克

我信任殿下向我们提出的尊贵的诺言。

兰开斯特

我已经答应了你们，决不食言。这一杯酒敬祝阁下健康！

海司丁斯

（向一将佐）去，队长，把这和平的消息传告全军；让他们领到饷银，各自回家；我知道他们听见了一定非常高兴。快去，队长。（将佐下。）

约克

这一杯酒祝尊贵的威斯摩兰伯爵健康！

威斯摩兰

我还敬阁下这一杯；要是您知道我曾经受了多少辛苦，造成这一次和平，您一定会放怀痛饮；可是我对于您的倾慕之诚，今后可以不用掩饰地向您表白出来了。

约克

我诚心感佩您的厚意。

威斯摩兰

辱蒙见信，欣愧交并。我的善良的表弟毛勃雷勋爵，祝您健康！

毛勃雷

您现在祝我健康，真是适当其时；因为我忽然觉得有点不舒服起来。

约克

人们在遭逢恶运以前，总是兴高采烈；喜事临头的时候，反而感觉到郁郁不快。

威斯摩兰

所以高兴起来吧，老弟；因为突然而至的悲哀，正是喜事临头的预兆。

约克

相信我，我的精神上非常愉快。

毛勃雷

照您自己的话说来，这就是不祥之兆了。（内欢呼声。）

兰开斯特

和平的消息已经宣布；听，他们多么热烈地欢呼着！

毛勃雷

在胜利以后，这样的呼声才是快乐的。

约克

和平本身就是一种胜利，因为双方都是光荣的屈服者，可是谁也不曾失败。

兰开斯特

去，贵爵，把我们的军队也遣散了。（威斯摩兰下）大主教，如果你同意，我想叫双方军队从这里开过，我们也好看一看贵军的阵容。

约克

去，好海司丁斯勋爵，在他们没有解散以前，叫他们排齐队伍，巡行一周。（海司丁斯下。）

兰开斯特

各位大人，我相信我们今晚可以在一处安顿了。

威斯摩兰重上。

兰开斯特

贤卿，为什么我们的军队站住不动？

威斯摩兰

那些军官们因为奉殿下的命令坚守阵地，必须听到殿下亲口宣谕，才敢离开。

兰开斯特

他们知道他们的本分。

海司丁斯重上。

海司丁斯

大主教，我们的军队早已解散了；像一群松了轭的小牛，他们向东西南北四散奔走；又像一队放了学的儿童，回家的回家去了，玩耍的玩耍去了，走得一个也不剩。

威斯摩兰

好消息，海司丁斯勋爵；为了你叛国的重罪，反贼，我逮捕你；还有你，大主教阁下，你，毛勃雷勋爵，你们都是叛逆要犯，我把你们两人一起逮捕。