第十章（第4/8页）

现在，时间到了1927年，霍克斯沃斯・黑尔已经成了这样的人。不管从哪方面说，他都是同侪中的佼佼者：他属于黑尔家族，普纳荷学校的毕业生，耶鲁校友，岛上一家大公司的领袖，太太是自己的表妹。因此，在H&H董事会上的第一次发言中，同事们听到了如下的话：“当今世界有一股不幸的动荡风气，我相信，我们的当务之急是保护我们的位置，靠的就是某种有条不紊的、对于立法权的控制。”

他设计了一个思虑周详的方案，那位富有感染力的表兄——大个子休伊・詹德思——当选了州参议院议员，还有六七个律师、供职于各大公司的财务人员和会计师们竞争了一些更低的职位。对于议长一职，霍克斯沃斯精明地选择了老好人华人政治家袋鼠・姬，并给了对方几份十分有利可图的合同。正是按照这位青年领袖谨慎的计划，不久之后的夏威夷进入了一个稳定有序的时期，大部分律法都在H&H董事会议室里举行的安静的会议上被决定了下来，然后交给信得过的代表，由他们确保按照霍克斯沃斯・黑尔和他的亲密合伙人的意思，使其成为法律。

H&H公司的董事会议室设在一个巨大的、像堡垒一样的建筑物的二楼，在福特大街和商人大街的交界处。正是由于以上种种事实，掌控夏威夷的这个小集团便被人们简单地叫作“堡垒集团”。其中当然包括H&H公司和J&W公司的人。休利特家族的人也是其中的成员，还有大岛上一些规模较小的种植园的经营者。银行、铁路、信托公司和大房地产主也在场，但“堡垒集团”到底由哪几个组成，谁也说不清楚的。其实那就是一个小团体，其成员一致同意在H&H公司的二楼开会，那几个人之间有着千丝万缕的联系，他们是一个不可分割的整体，决心要给夏威夷一个可以负责任的政府。

“堡垒集团”很少滥用权力。要是有哪个想入非非的议员不服管，想讨好自己的选民，叫嚷着：“我答应你们，给卡卡阿克地区修建一座游乐场，我一定会给卡卡阿克地区建一座游乐场。”他们就让他叫嚷。霍克斯沃斯会在一次会议上发问：“有没有什么理由不给卡卡阿克地区建造游乐场？”如果这种工程危及不到“堡垒集团”的利益——也就是说，工程的成本会分摊到普通老百姓身上，且不会提高房地产税——那么游乐场就能建得成。可是，如果同一个议员后来又嚷起来：“去年，种植园的火车上没有安装大灯，结果轧死了四个人，所以我坚持赞同公共区域的种植园火车应该安装大灯。”这样一来，“堡垒集团”表面上虽然不动声色，暗地里却大肆活动。“我们查看了安装这种大灯的成本，”霍克斯沃斯・黑尔会对他的董事们说，“他们简直是要把我们的利润榨干。”于是这类提案就会冷冻起来，不管那位气得发疯的议员叫嚷得多么厉害，提案也没法重见天日了。

任何涉及到蔗糖、凤梨或者土地的重要提案都必须由“堡垒集团”亲自起草。这样的提案太重要了，不能由着立法机构心血来潮。但是，霍克斯沃斯・黑尔有一个优点：他不会允许提出任何过分狂妄的议案。

“我对民主的理解是这样的，商业绝不应该干涉普通的立法程序，除非有什么极具重要性的事情遭到了威胁。还有，绝对不能出于私利。”在立法机构的某些会议上，五十个提案中的四十九个都不会受到任何干预。部分原因是，议员们提出提案之前都会问上一句：“堡垒的人会过问吗？”大家都很小心，不提出任何一个会让堡垒的人站出来反对的议案。

有一个例子很好地说明了霍克斯沃斯・黑尔的政治才能。那是在一月里，有一天吃早饭时，他的妻子，那位十分热心人权事务的詹德思家族的姑娘说道：“霍克斯沃斯，你看见新年烟火引起的伤亡名单了吗？”