床上的玛吉（第5/12页）
父母去世后，姐姐贝丝和我无处可去，母亲的弟弟雅克舅舅就收留了我们。我知道自己应该心怀感激，有时候我甚至确实如此。
回去取车意味着要和贝丝一起吃早餐。（车子停在她住的公寓楼的车库里。）那段时间，贝丝对所有事情都特别操心。她给杂志编辑写信；上街游行；制作传单和标语（还总是回收循环利用这些传单和标语）；参加集会；用铁链把自己锁在建筑物上；检查标签；对她的弟弟过度操心。简而言之，她做着一个人应该做的所有事情。
吃早餐时，我告诉贝丝我要把车开出去，帮玛吉把她学校里的东西搬回家。
贝丝皱起眉头，说：“有些事情很让我担心。”到底是什么事情，她没有明说，我也知道不该问。反正她最后总会告诉我的。“有些事情很让我担心。”她又说了一遍，一边把粥舀到碗里。[简，我不太清楚粥和燕麦片到底有什么区别；我猜粥比燕麦片更可靠一些，因此我将粥与你姑妈联系在一起。]
我们沉默地吃了五分钟，谁都没说话。最后贝丝忍不住了，她说：“我很担心你所选择的生活方式。”
这一次，我同样不需要回答。
“我爱你，”她说，“可我很担心。”
“我在考虑向玛吉求婚。”我对她说。
贝丝叹了口气，开始收拾餐桌。
“实际上，我觉得我已经求过婚了。”
“到底求没求？”贝丝追问道。
“我不清楚。”
“你应该想办法弄清楚。”她说。
我踌躇了一下。“嗯，如果她记得的话，那我就是求了。如果她觉得我求了的话，那我也算求了。不过我从来没认真地向她求过婚。没有说过这样的话。可是如果她觉得我求了的话，也无所谓。”
贝丝摇了摇头，随后给了我一个拥抱。正当她张口欲言时，我意识到自己可能会无法忍受她将要说的话。“玛吉和我该上路了，否则到她家就要太晚了。”我说。
“她住在哪儿？”贝丝问。
“我不清楚。”确实，玛吉只说她家很远，但至少开车能到。
贝丝叹了口气，开口说话。
“你是不是要说，我在娶她之前，应该要知道她的出身。”
“只是供你参考，我要说的是，如果你要挑选路线，接下来的几个小时别走95号公路，因为一辆油罐车刚在那儿出了事故。当然了，要是你在开车去她家之前，能知道她家在哪儿就最好了。”
“玛吉会跟我一起坐在车里。她可以给我指路。”
“她要是睡着了呢？”
“我可以叫醒她。”
贝丝摇了摇头。“我很担心，”她说，“非常担心。”
尽管她已经够担心的了，我还是决定问一件我真正想知道的事情。“当一个女人说她‘被诅咒’时，是什么意思？”
“呃，来例假了？”
“我觉得不是。”
“诅咒？谁被诅咒了？”
“没有谁。我只是问，‘诅咒’这个词有什么特殊的含义吗？我是说，对于女人而言？”
“是玛吉说她‘被诅咒’了？”
“当然不是了。是工作中碰到的，”我可怜巴巴地坚持说，“我在翻译阿伦特