十（第3/5页）

萨拉巴埃托只凭她一句话,没有要她写字据.那女的拿到钱之后,态度开始转变,以前萨拉巴埃托想去她家,她随时都欢迎,现在却找出种种借口推三阻四,七回中间有六回给他吃了闭门羹,脸色也越来越不好看,迎送越来越冷淡.过了一个月.两个月,萨拉巴埃托不见她还钱,只听到几句空话,开始悟出那婆娘的奸计和自己的轻率.当初给她钱时没有字据,也没有证人.他吃了哑巴亏,又不敢同别人商量,因为当初没有向任何人提过此事,现在说出来只能招人耻笑,他痛恨自己的愚蠢.他的主人一再来信,要他售出货物,把钱汇回,他无钱可汇,为了隐瞒他的失误,他决定离开巴勒莫,乘了一条小船,不是去他应去的比萨,而是前往那不勒斯.我们的一个佛罗伦萨老乡,当过君士坦丁堡女皇的财务官的彼得罗.德.卡尼亚诺,住在那不勒斯.此人聪明绝顶,足智多谋,和萨拉巴埃托是世交.正由于他足智多谋,萨拉巴埃托把自己的麻烦事向他和盘托出,说自己无颜回佛罗伦萨,请他帮忙出出主意,维持生计.卡尼亚诺对他的遭遇深表同情,说道:

"这件事你做得大错特错,没法向你的主人交待,在女人身上一下子花这么多钱也太荒唐了,可是后悔有什么用?事已如此,得想个补救办法."

他不愧是个聪明人,沉吟片刻,想出一个主意,告诉了萨拉巴埃托.萨拉巴埃托连连叫好,立即按计行事.他身边还剩一点钱,卡尼亚诺再借给他一些,他准备了许多呢绒包装,捆扎得整整齐齐,还买了二十个盛油的木桶灌满,装上船,又去巴勒莫.他向海关申报了呢绒包和油桶的数量以及价值,登记造册,存在仓库里,说是要等别的货物运到时才出售.扬科菲奥蕾得知后,打听到这批货物至少值两千金币,后一批要超过三千金币.她觉得上次收获不多,决定放长线钓大鱼,先把五百金币还给萨拉巴埃托,以便从五千金币里捞一大笔.她派人把萨拉巴埃托请来,这次他不怀好意地来看她了.她假装不知道他运来什么货物,盛情接待了他,对他说:

"上次我没有如期把钱还你,你该生我的气了吧......"

萨拉巴埃托笑着说:

"老实说,夫人,我有点不高兴.其实,只要你开一声口,别说是钱,即使要我把心掏出来,我也决不会皱眉头.你问我是不是生你的气吗?我告诉你吧,我实在太爱你了,这次变卖了大部分产业,办了两千金币的货,还有一批三千金币的货随后从西部运到.我打算在这里开一家商行,长住下来,和你近一些,因为我相信没有另一个男人比我更需要你的爱情."

那女的回说:

"萨拉巴埃托,你的安排太让我高兴了,我爱你胜过爱我自己的生命.你有长期居留的打算再好不过,我也很想和你重温旧梦.你离去之前有几次来看我没有看到,还有几次看到了我,我没能像平时那样让你满意,更不应该的是我没有如期归还你的钱,这一切都得求你原谅.可是你明白,当时我万分焦急.处于我当时情况下,女人对一个男人爱得再深也拿不出好脸色,不能尽心尽意地伺候她心爱的人.你当然也明白,一个女人要筹措一千金币多么不易,人家答应她的话不算数,她的承诺也就不能兑现.我之所以没有把钱还给你,正是这个原因.你走后不久,我拿到了钱.假如我知道你的地址,我也就给你汇去了.可是我不知道,只好暂时替你保存在这里."

她吩咐使女把钱袋拿来,里面就是他原先的五百金币,交给他说:

"你点点数,是不是五百."

萨拉巴埃托暗自高兴,数了一遍,一个不缺,回答说:

"夫人,我知道你是言而有信的人.凭这一点以及凭我对你的爱情,我郑重声明,今后你要用钱的时候尽管吩咐,我随时可以给你,反正我要在这里长住下去,你可以看到."

他们言归于好,萨拉巴埃托重新和她来住,她曲意逢迎,尽力讨他欢心.萨拉巴埃托吃了一次亏,精心设下圈套,要惩罚她.一天,她请他去吃晚饭,在她家过夜.他来时垂头丧气,一副心事重重的样子.扬科菲奥蕾搂他吻他之后,想知道他为什么发愁.经过再三追问,他才说: