第二节（第3/6页）

"这样敲门的，准不是索缪人，"公证人说。

"哪能这样敲呀？"娜农说。"想把门砸烂吗？""是哪个混账东西！"格朗台嚷道。

娜农从两支蜡烛中拿走一支，前去开门；格朗台陪她一起去。

"格朗台，格朗台！"他的妻子感到有些害怕，追上去喊道。

赌桌上的人面面相觑。

"咱们也去看盾，"德·格拉珊先生说。"这样敲门像是来者不善。"德·格拉珊先生刚影影绰绰瞅见一个年轻男子，后面跟着驿站的脚夫，提着两个大行李箱和拖着几个铺盖走进大门，这时格朗台就已经突然转身，对太太说："你们玩你们的，格朗台太太，我来招呼客人。"说罢，他便从外面拉上客厅的门。

乖巧的赌客们重又各就各们，却没有继续抓彩。

"是索缪城里的人么？"德·格拉珊太太问她的丈夫。

"不是，外地来的。"

"只能是巴黎来的。"公证人掏出一只两指厚、形状像荷兰战舰的老怀表，看了一眼，说："敢情！现在九点钟。该死的！交通局的驿车倒从不晚点。""来的是年轻人吧？"克吕如神父问。

"是的，"德·格拉珊先生答道。"他带来的行李至少有三百公斤。""娜农怎么还不进来，"欧叶妮说。

"准是你们家的亲戚，"庭长说。

"咱们玩咱们的，"格朗台太太提高嗓门，亲切地说道。

"听格朗台先生说话的口气，我觉得他心里不痛快。万一发觉咱们在议论他的私事，他准会不高兴的。""小姐，"阿道尔夫对坐在他身旁的欧叶妮说，"那人一定是您的堂弟。我在纽沁根先生家的舞会上见过，很漂亮的年轻人……"阿道尔夫没有往下说，他的母亲踩了他一脚，大声地要他拿出两个铜板下注。"还不闭嘴，大傻瓜！"她又凑到他的耳朵边悄声说。

这时格朗台回来了。大高个娜农没有跟着进来。她的脚步声和脚夫的脚步声在楼梯上咚咚地响着。跟在格朗台后面的，是刚才引起人们那么好奇、而且触动大家活跃想象力的不速之客。他的到来，像一只蜗牛跌进蜂窝，又像一只孔雀闯进农家幽暗的鸡埘。

"坐到壁炉跟前烤烤火吧，"格朗台对他说。

年轻的客人在就坐前先向大家文质彬彬地鞠了一躬。男士们也都欠身还礼，女士们则规规矩矩地行了个大礼。

"您冷了吧，先生，"格朗台太太说，"您是从……""婆婆妈妈！"正在看信的老葡萄园主抬起眼皮，打断太太的话，"让他先喘喘气吧！""可是，父亲，客人也许需要什么呢，"欧叶妮说。

"他自己有嘴，"葡萄园主厉声答道。

这场面只有那位生客感到意外，其余的人早已看惯老头儿的霸道。然而，生客听到母女俩同老头儿的两次对答，坐不住了，他起身背对着壁炉，翘起一只脚烤鞋底儿，并对欧叶妮说："堂姐，多谢了，我在图尔吃过晚饭了。"他又望着格朗台说："我什么都不需要，也一点不累。""先生是从京城来的吧？"德·格拉珊太太问。

夏尔——巴黎格朗台先生儿子就叫这个名字——听到有人问话，便拈起那片用一条金链挂在领子上的镜片，往右眼前一夹，看看桌上的东西，又看看桌子周围的人，还用极不易被人察觉的目光，朝德·格拉珊太太那边照了一眼；待他看清一切之后，回答说："是的，太太。"他又对格朗台太太说："你们在玩抓阄吧，伯母，请你们继续玩吧，那么好玩的游戏，不玩太扫兴了。""我早知道他就是堂兄弟，"德·格拉珊太太一面想着，一面向巴黎客人抛去一串媚眼。

"四十七，"老神你大声叫道："德·格拉珊太太记分呀，这不是您的号吗？"德·格拉珊先生把骰子放到太太的纸板上。德·格拉珊太太被一连串阴暗的预感缠住了心，一会儿盯着巴黎来的堂兄弟，一会儿又打量欧叶妮，竟忘了摸彩。年轻的独生女儿不时瞟瞟堂弟，银行家太太从她的目光中不难看出一种"升调"，一种越来越惊奇的表情。