6 谈话（第3/3页）

“钟摆测试。别去管那个部分。”

“你不相信？”我说。

“是，是，我不那么想。”

“而且你不相信有鬼。”

“是，”他说，“我不那么想。”

“但你在我这么大的时候相信过。”

他冷酷地看着我很久。

“是的，我相信过，”他说，“如果你想让我百分之百诚实的话。”

我想让他百分之百诚实，所以我尽己所能地一直与他对视。

“你为什么失去你的信仰？”我问。

他移开目光，又开始刨地，戏剧性地耸了耸肩。

“公鸡为什么打鸣？”他说，“别问它，它不知道。”

我对父亲这句荒谬的警句翻了个白眼，他在重复前一晚瑟瑞娜说过的话。

“母亲以前经常说那句话。”他说，对我的轻蔑发起反击，然后他开始往里德尔大宅走。

“到底谁知道？”我在他身后问，“如果公鸡都不知道的话。”

“我们有一个任务，”他把话说开了，“我们来这里是要把祖父弄进疗养院，做一笔赚钱的房地产交易，把这块地方卖给一个有经验的住宅开发商，然后全身而退。进出式的突击行动。”

“然后你就可以和妈妈和好。”我向他确认。

“然后我就有机会和妈妈和好，”他阐明这一点，“所以让我们把目光锁定在奖品上吧，伙计。你在这一努力中奉献的合作会备受感激。先感谢你的理解。”

他转身穿过草场。

我被父亲瓦肯星人(3)式漠不关心的语调弄得很泄气，在他身后大喊：“嘿，爸爸，你跟我念，首要目标：和我妻子和好……”

他继续走着。

“让我儿子不要恨我一辈子。”我说完了。

他突然停在路中间，犹豫了一会儿，然后转过身来面对我。

“恨我一辈子的人已经排了很长一条队伍，”他说，“我会尽一切可能——用尽我所有的力量——来保证你不在那条队伍里，崔佛。希望你明白。”

我耸耸肩。

“好吧，”他说，“你母亲会说，事实胜于雄辩。让我们看看我能不能凭实力赢回来，好不好？我钦佩你的坚持。我猜，如果我用同样的方法找父亲商量，事情或许会有不一样的转机。”

“那你的母亲会怎么说？”我问，“她做的那个钟摆测试——治好你的感冒，以及检查你有没有草莓过敏症，管用吗？”

他思考了一会儿。

“嗯，”他说，“我猜管用了。”

我意味深长地点了点头。

“我没有其他问题了，”我说，“证人可以退席了。”

(1)Teddy Roosevelt（1858—1919），美国政治家、作家、探险家、改革家。于1901—1909年任美国总统。

(2)嬉皮士的同义词，主张“爱与和平”的生活。

(3)Vulcan，《星际迷航》中的外星人物种。