第十一章（第3/3页）

身为残废的所有屈辱和悲苦，在那片刻全都显现在我身上——全然无助，不能动弹，无法行动。加布里埃尔的野蛮令我恶心，我却无法阻止他。

我看到伊莎贝拉的脸色因疼痛而转为苍白。她紧闭双唇，没有移动，双眼持续盯着加布里埃尔的眼睛。

“加布里埃尔，你疯了吗？”我大叫，“你到底在干嘛？”

他完全不理会我，仿佛我根本不在房里一样。

突然，他迅速地把香烟丢进火炉。

“我向你道歉，”他对伊莎贝拉说，“你是有办法忍受痛苦的。”

他一说完，立刻离开了房间，一句话也没多说。

我几乎说不出话来，试着吐出几个字。

“那个粗暴的人……野蛮的人……他到底以为他在做什么啊？他应该被枪毙……”

伊莎贝拉慢慢地用手帕将烫伤的手臂包起来，眼睛盯着门看。她包扎的时候——如果我可以这么说的话——几乎是心不在焉，好像心思在别的地方。

然后她恍惚地看着我，表情看起来有点惊讶。

“怎么了？”她问。

我没什么条理地试着告诉她我对加布里埃尔行为的感觉。

“我不知道，”她说，“你为什么这样生气？加布里埃尔少校只是要看看我是否能够忍受疼痛。现在他知道我办得到了。”

---

[1]英国画家约翰·米莱斯（John Millais，1829—1896）在一八五〇至一八五一年所画的《玛丽安娜》（Mariana in the Moated Grange），取材自英国桂冠诗人丁尼生（Lord Alfred Tennyson，1809—1892）写于一八三〇年的诗作《玛丽安娜》（Mariana）。诗中描绘女子玛丽安娜在封闭的庄园里苦候朝思暮想的情人。