第十二章（第4/4页）

“但她不狡猾吧，特雷莎？这么糟糕的词汇，狡猾。”

“我不知道。”特雷莎说。

“狡猾呀！伊莎贝拉吗？”

“狡猾难道不是最早、也最简单的自卫方式吗？巧诈难道不是最原始的特性？野兔蹲着不动、松鸡故意振翅飞过帚石楠[5]不也是要引开你的注意，以免你靠近它的巢？休，巧诈当然是最基本的，那是在你被逼到墙角、全然无助时唯一的武器。”

她起身走向门口。罗伯特已经溜去睡觉了。特雷莎将手放在门把上，转过头。

“我认为，”她说，“你真的可以把你那些药丢了。你现在不会想要这些东西了。”

“特雷莎，”我大叫，“你知道？”

“我当然知道。”

“但是……”我停下来。“你为什么说我现在不会想要那些东西了？”

“嗯，你想要吗？”

“不，”我缓缓地说，“你说得没错……我不想要。我明天就把它们丢掉。”

“我很高兴。”特雷莎说，“我一直很担心……”

我好奇地看着她，“那你为什么没有试着把它们拿走？”

她沉默了片刻，然后说：“它们给了你一种慰藉，不是吗？它们让你感到安全，让你知道自己有个出口？”

“对，”我说，“这样差别很大。”

“那你为什么还蠢到问我为何没把它们拿走？”

我大笑出声。“好啦，明天，特雷莎，这些药明天都会进下水道。我保证。”

“你终于又开始生活了……想要活下去。”

“对，”我一边思索着，“我想我要重新生活了。我真的不知道是为什么，但这是真的，我真的对‘明天’这件事又感兴趣了。”

“你又感兴趣了，没错。我在想，不知道是因为谁的关系。是因为在圣卢的生活？或是伊莎贝拉·查特里斯？还是约翰·加布里埃尔？”

“一定不是因为约翰·加布里埃尔。”我说。

“我不大确定。那个男人有种特质……”

“确实很有女人缘！”我说，“不过他是我讨厌的那种人，我没办法忍受那种大言不惭的投机分子。拜托，如果有机会获利，他连他祖母都会卖掉。”

“我不会感到意外。”

“我一点都不信任他。”

“他不是个非常值得信赖的人。”

我继续说：“他自吹自擂，明目张胆地追逐名声。他利用他自己还有其他所有人。你难道认为他会做出任何不求利益的事吗？”

特雷莎沉思地说：“我想他也许会。不过一旦如此，他大概就完蛋了。”

接下来几天，我一直想着特雷莎这句话。

---

[1]萨默维尔学院（Somerville College）是英国牛津大学两所女子学院其中之一，前英国首相撒切尔夫人即毕业于此。

[2]“生存还是死亡”（to be, or not to be），出自莎士比亚名剧《哈姆雷特》（Hamlet）第三幕第一场的经典台词。

[3]《麦克白》（Macbeth）是莎士比亚最短的悲剧。

[4]福廷布拉斯（Fortinbras），《哈姆雷特》中的挪威王子，其父亲因与哈姆雷特的父王比武而断送性命。最后福廷布拉斯终于夺回父亲输给丹麦的土地。

[5]帚石楠（heather），多年生灌木，是松鸡的主要食物。