Chapter10（第6/7页）

店门口，从开门待到打烊，直到有人接待他们为止。他们默默忍受着人们

的咒骂、威胁和厌恶。但一个月后，多克杂货店的老板不愿再失去惊恐的

顾客们，最终还是选择妥协，在杂货店的收银台处接待了这群抗议者。威

奇托有很多白人相信黑人们的举动成功赢得了社会的关注，因为现在多克

杂货店愿意为黑人顾客服务了，他们没准儿觉得自己在哪儿都能受到欢迎

呢。说实话，1922年的那个夜晚之前，科拉和那些白人没什么两样。1922

年，她和露易丝坐在一个留着波浪形短发的黑人女人身旁。她观看了一场

由黑人指挥家和黑人乐手演奏的音乐剧，剧中黑人男女们相互交谈，舞蹈

歌唱。当一个女演员唱到“我就是那样狂热地迷恋哈利”时，黑人和白人

观众一起热烈地鼓掌，整个过程中没有任何不好的事发生。说实话，虽然

科拉刚开始也觉得困扰，不过她最终得到了一个绝妙的夜晚。1958年的黑

人运动中，她可以向身边的女士们保证这一点，其中很多女人比她年轻得

多。科拉会告诉坐在午餐台边的她们，这绝不是文明的终结，综合学校和

166 与你同行

The Chaperone

剧院也不会因此而消亡。她向朋友们保证，一切都会变好，只要想想纽约

的那个晚上，她就能知道。一切都会变好的。

科拉会把自己的这份理解归功于纽约的那个夜晚，更多还要归功于

露易丝。这就是和年轻人相处能带来的好处——你遭受的所有痛苦都能得

到回报。年轻人可以使你愤怒，让你受到惊吓、侮辱，把你逼到崩溃的边

缘。不过他们同样可以把你拉回来，就在你抗议，咒骂，试图让他们离开

的时候，他们会打开通往未来的窗户，用力将你推进去。

第二天下午，科拉读到一张明信片，那时候露易丝正在洗澡。她本来

不打算读的，她从未乱翻过自己儿子的东西，即使很想看也不会真正那样

做。她也学会了不再乱翻艾伦的东西。不过露易丝的明信片正好落在写字

台下的地板上，科拉在扫地时发现了它，将它捡了起来，她正好瞄到露易

丝密密麻麻的文字中提到了自己的名字。

……科拉·卡莱尔特没意思，而且相当土气。可她却有一个

富有而英俊的丈夫，这完全没有道理。我总希望她跌进哈德逊河

里，或者被推车什么撞倒，不过每天，她……

科拉把明信片放下，把写了字的那面朝下，明信片的背面是查理·卓

别林的照片。她看着泛黄的墙壁和暹罗猫油画。这算不了什么，她感觉很

好。一个十五岁的势利眼不能拿她怎样。再说她根本不该读露易丝写的东

西，尽管她还是读了一点。科拉架起胳膊，低头看着那张明信片。这是露

Chapter 10　黑人音乐剧

167

易丝写给她母亲的吗？写这样的话给麦拉，这可真残酷。科拉绕着写字台

环行一周，又绕了一周，又弯腰捡起明信片。

我亲爱的西奥。

科拉将明信片放下。西奥是露易丝的弟弟，不是和露易丝打架的哥

哥，而是她的小弟弟，那个想一个人玩羽毛球的西奥。这没什么，就算科

拉将同样的话写给麦拉又怎样呢？科拉不打算看其他内容，她根本不在

乎。因此她从写字台边走开。

科拉到厨房给自己倒了杯牛奶。她喝得很慢，一边喝一边听着冰箱里

冰块融化发出的滴水声。科拉听到墙的另一边，露易丝已经洗完澡，开始

排水。她听见露易丝哼唱着一曲慵懒版的《谁说欢乐未来到？》。科拉放

下杯子，手指在炉子上敲出节拍。露易丝认为她土气又无趣，这没什么奇