Chapter 14（第6/8页）

族蒙羞，惹人憎恨。

“你不打算将我的存在告诉他们？”

“是的。”玛丽的回答简短而坚定，不带任何掩饰，也没有商量的余

地。“我不知道你是怎样想的，因此最好先阐明自己的想法。”她的爱尔

兰口音愈发浓烈，声音也不再轻柔了，“我们的确是拴在一起的。如果你

为我惹下任何麻烦，它们很快就会变成你的麻烦。”

科拉挪开目光。这警告彪悍又强硬，不过也有它的道理。玛丽·欧戴

尔，科拉的母亲，她就是个强硬又彪悍的女人。从她十七岁怀孕的时候开

始，从科拉成为危及她幸福生活的因素时就这样了。科拉不应该生出任何

扰乱她的念头。科拉不怎么认识她，似乎也没什么进一步了解她的机会，

可她至少知道这就是她的母亲：这个女人，当她还是个女孩的时候，将自

己从火坑中拉了出来，也很清楚自己该如何生存下去。有多少女人在十七

岁时能够守得住这么大的秘密？玛丽做到了。她生下了孩子，回到马萨诸

塞州后还敢于直视所有人的眼睛，装出丢了积蓄的样子，装成从未有生命

从她体内诞生一样。而现在，她以为科拉想要回到马萨诸塞州，毁掉她合

法建立的家庭，她的婚姻、尊严，这么多年她忍受谎言和弃子之苦所换来

的一切。玛丽不知道自己根本用不着担心这种威胁，因为科拉完全明白她

所惧怕的一切。

“我不会给你惹麻烦的。”科拉的声音出奇的平静。她拾起儿子们的

照片，把它塞进包里。

玛丽·欧戴尔看着之前摆放照片的地方。“对不起。”她低声说，

242 与你同行

The Chaperone

“我也不希望看到这种局面。”

“我明白。除非接到邀请，否则我绝不会踏足黑夫里尔。”科拉想要挤

出一个笑容，心里却无比悲哀，“不过看样子，我可能接不到邀请了。”

“是黑——弗——里尔。你没有念对那个‘弗’字。”

这时候科拉本可以给她一个耳光，或者把茶泼到她脸上。愤慨之情竟

然来得如此之快。虽说失望无比，科拉却非常努力地想要显示出友好。她

能理解玛丽面临的窘境，知道她为什么不愿提到自己的存在。这些她都明

白。不过她不明白为什么一定要念成“黑弗里尔”而不是“黑夫里尔”。

是的，那是玛丽一家人居住的小城，科拉的弟弟妹妹就在那座城里长大。

不过科拉两周前甚至没听过这个地名，不知道如何发音又有什么要紧的？

没错，她就是发不对这个音。

然而科拉什么也没说。这时候用怒气伤害这个别无选择的女人已然无

益。隔壁桌的男人将酒瓶放在桌上，已经是醉眼蒙眬。

“你为什么要给孤儿院写信？”科拉问，“今天为何又会来到这儿？”

玛丽别过身子，不让科拉看到自己的脸，只露出自己灰色的帽檐。

“这个我已经和你说过了。我想知道你是谁，变成了怎样的人。这实在折

磨了我太长时间。”她的声音仍然很轻，而且有些颤抖，“当时，我只

想告诉你我是你母亲的朋友。我知道这很蠢。”她露出微笑，再次将目

光投向科拉那与自己极其相似的嘴巴上，“可我很庆幸能来到这里。见

到你之后，看到你过得这么好，没成为街头流浪儿，我真的很开心，觉

得松了口气。”

科拉点点头，好像这一切再正常不过。

“你今天算是给我送了份大礼，”玛丽伸手去摸科拉的脸颊，“说实

Chapter 14　重聚

243

话，你若和我回到黑弗里尔，那将是我身边永远的刺。不过在知道这一切