Chapter 21（第5/9页）

科拉的家庭医生看上去像是在科拉五十岁时才出生的，他问科拉是否

有着长寿基因。“你的父亲或母亲是否都很长寿？你现在的健康状况还很

好呢。”

“不知道。”科拉回答，“我是被领养的。”

“嗯。”他记录了几笔，“不论你的父母是谁，他们给了你良好的基

因，你的心脏像钟表一样强劲有力。”

科拉七十九岁的时候，参议员弗兰克·霍奇在州参议院提交了一份

法案。法案中要求卫生部门向任何提出请求的堪萨斯州的居民提供避孕信

息。科拉不怎么喜欢霍奇，他已经阐明了自己更感兴趣的是削减受助儿童

领取救济金的人数而不是保护女性的尊严与健康。然而不论霍奇提出这项

法案的动机是什么，在科拉看来这法案本身还是不错的。因此科拉对此投

入了大量支持，不论是金钱还是别的方面。她做出一份证词，提到自己在

善良之家目睹的大量悲剧，提到女人们用煤酚皂溶液做避孕药后带来的损

害。不过科拉的证词一直没起到作用。一开始，科拉认为自己作为一名头

发花白的寡妇，或许不是阵营中最好的代表。不过事实证明，听证会上根

本没有女人出席作证。

科拉做了自己力所能及的一切，她和曾经认识艾伦的代表们见面，写

386 与你同行

The Chaperone

了大量书信，还邀请老友们帮忙。她的请求被一些朋友断然拒绝了，其中

包括一些比科拉年轻得多的女人。那时已经是1965年了，而避孕仍然是一

个激进的话题。堪萨斯州天主教的主教代言人对媒体表示，那项法案的本

质是“政府资助的通奸，政府资助的乱交和政府资助的花柳病”。雷蒙德

警告科拉，她的努力大有可能付之东流，这法案似乎不可能被通过。《威

奇托之鹰》对这一法案全力支持，不过《预约报》威胁将刊载出所有投票

议员的名单，并威胁他们三思而行，别做出毁掉自己职业生涯的决定。法

案最终通过了，虽说州长没在上面签名。他要求改变法案中的一些措辞，

表明该法案只适用于已婚夫妇。未婚的堪萨斯州居民还得再等上一年，一

年之后，联邦政府命令卫生部门给每个成年人提供避孕信息，不论婚否。

雷蒙德为科拉带来了一只她最爱的带有柠檬糖霜的白色蛋糕，以此表

示恭喜和歉意。他说自己并非有意要泼冷水，他那时候真心觉得法案不会

被通过。葛丽泰和她的丈夫也前来道贺。乔瑟夫准备了一些香槟酒，科拉

发现自己成了绝对的主角。她感到很尴尬，也有些疲倦，不过她还是尽可

能地收下了他们的美意。“有蛋糕，有派对，却没有变老一岁，这是多么

美妙啊。”看到大家为她的小笑话会心一笑，科拉觉得无比温暖。

再晚一些的时候，当科拉和乔瑟夫站在水槽边刷牙时，房子里只剩

下他们两个的时候，乔瑟夫推了推科拉的胳膊。“现在你能休息一会儿

了，”他说。“可以退休了。”

科拉翻了个白眼。“这些都由你决定。”她吐掉口中的水。乔瑟夫几

年前就从波音公司退了休，不过他退休后的大部分时间都在帮人修车。每

当人们留下字条说需要乔瑟夫的帮助时，他都会表示欢迎。“我想要和你

一样。”科拉继续道，“想让自己忙碌一点。”

Chapter 21　奇迹

387

乔瑟夫歪着脑袋看着科拉镜中的倒影。“可不只这样，你做的可不是

针尖大的小事。”

科拉沉默了，她想起麦弗逊公墓的小仪式。那时候她开车前往考夫曼

夫妇的墓地，帮他们拔出杂草，那一天的雨点是那么轻柔舒适。当年的农