Chapter 21（第6/9页）

场已经不在了，土地被分割成小块，建成了车库。考夫曼家的孩子们一定

是把它给卖了。

“你说的没错。”科拉把牙刷放回架子上，“我想为世界做出一点贡献。”

“你已经做到了。”乔瑟夫看着镜子里的科拉，眼睛一眨不眨，直到

她真正明白为止。

也许他是对的，也许不是，不过他至少在临死前对科拉说了。一个月

之后，乔瑟夫在屋外检查某人汽车的引擎时，脑子里的一根血管爆开了。

那时候正是中午，街道上很安静，没人看到他倒下去。科拉正在屋内小

睡，邻居家的一个年约七岁的小男孩看到乔瑟夫倒在人行道上，面色已经

开始发青。他哭着跑回去告诉妈妈，这年轻的妈妈也哭了起来，赶紧敲开

科拉家的房门，把她从睡梦中叫醒。

在这场葬礼中，人们对科拉也很友善。失去哥哥也是件痛心的事，即

使没有和这哥哥一起长大，仅仅是在成年之后遇见的。家人就是家人，人

们为科拉痛失亲人而惋惜。不过大家也纷纷表示，他们能找到彼此是多么

不可思议的美事。科拉知道他们只是想说些轻松的话题，也知道自己脸上

的表情有多么惊恐而痛苦。但是没错，他们能在茫茫人海中找到彼此，真

是件不可思议的事。那是怎样的幸运啊，虽说来得太晚，却也让科拉充满

388 与你同行

The Chaperone

感激。葛丽泰握着科拉的手，霍华德和埃尔也站起来，回忆起舅舅的美好

之处。

不过科拉拥抱得最久的还是雷蒙德，她把脸埋进雷蒙德弯腰驼背的怀

里，他西服的领子顶着科拉的脸颊。科拉闭上眼睛，像个孩子一样，想把

自己藏起来，只有他们两个知道究竟是怎么回事。

后来，科拉成为了人们眼中的奇迹。到了八十五岁，九十岁，依然

思路清晰，每天早晨在固定的时间醒来，为自己冲调咖啡。她每天早晨还

会看报，科拉将这一切都归功于良好的基因。是它给自己带来这等好运，

带来这长久的健康。不过科拉偶尔也会抱怨，难过自己送走了那么多她爱

的人。九十三岁时，科拉仍然健康到可以和葛丽泰一起飞往休斯敦参加霍

华德的葬礼，还能伸手去摸他的孙儿们，自己曾孙们柔软的脸蛋。霍华德

终年七十六岁，已经是个度过了幸福一生的老头儿。从他的悼词中可以看

出，牧师将霍华德的死亡看成了一场残酷的悲剧。看到自己当年欢乐活泼

的儿子躺在棺材里，对科拉来说真是个错误。她的身边就是满头白发的埃

尔，或许她的寿命会比他更长。

哦，不过在这世上活这么久也有一定的好处。科拉还记得自己坐在考

夫曼家的四轮马车上的情景，在前面拉车的是一匹黑色的骏马。而现在，

科拉能够坐在飞机上看到窗外的云端。和她生在同一个时代的人没人从这

么高的地方看过地球。她出生的那些年里还没有室内管道，人们也不会认

为自己的权利被剥夺。而九十年后，她请葛丽泰把自己扶到休斯敦一家旅

馆的按摩浴缸里。黛拉的孙子竞选州参议员时，科拉还能为他投票。尽管

Chapter 21　奇迹

389

她有可能活得长过雷蒙德，为他的逝去而痛心，不过1970年时他仍然健

在。他们两个会一起看新闻，电视上播放了纽约和洛杉矶同性恋游行的消

息。当广告切入时，他们难以置信地看着对方，因为忘记去碰，桌上的便

餐都冷了。

科拉能够和自己所爱的人共度那么长时间。她还记得葛丽泰是个小姑

娘时藏在桌子下的样子，记得葛丽泰还是个年轻妈妈的样子，不过现在，