第三卷 第二章（第2/6页）

"谁也没有想过,也没有说过这样的话呀!"亚历山德拉.伊万诺芙娜叫道.

"谁逗她了?什么时候逗她了?谁会对她说这种话呢?她是不是在说胡话?"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜气得发抖,问大家道.

"所有的人都说了,无一例外,说了整整三天!我永远,永远不会嫁给他!"阿格拉娅喊完这话后,突然失声痛哭,用手帕盖住脸,跌坐在椅子上.

"而且,他也没向您求过......""我也没向您求过婚呀,阿格拉娅.伊万诺芙娜,"公爵突然脱口说道.

"什—么?"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜突然又诧异.又愤怒.又恐惧地拉长声音叫道,"你说什么?"她简直不相信自己的耳朵.

"我想说......我想说......"公爵战战兢兢地说道,"我只是想对阿格拉娅.伊万诺芙娜说清楚......能够很荣幸地向她说明,我毫无向她求婚之意......将来也永远不敢存此妄想,......我对此毫无过错,真的,毫无过错,阿格拉娅.伊万诺芙娜!我从来没有存此妄想,也从来没有这样想过,即使将来也决不敢存此妄想,您会看到的:您放心好了!一定有什么坏人在您面前说了我坏话!您尽管放心!"他一面说话,一面走近阿格拉娅.她拿开刚才盖住脸的手帕,匆匆瞥了他和他那惊慌失措的身影一眼,琢磨了一下他说的话,突然扑哧一声,冲着他的脸哈哈大笑起来,......她笑得那么愉快,那么乐不可支,那么滑稽和充满嘲弄,以致使阿杰莱达第一个忍俊不禁,特别是当她看了一眼公爵的模样之后,她一扭身扑到妹妹身上,搂着她,也像她一样乐不可支地.像个女学生似地哈哈大笑起来.公爵看着她俩笑得前仰后合的样子,自己也突然笑了,并带着一副快乐的.幸福的表情一而再.再而三地说道:"好了,谢谢上帝,谢谢上帝!"这时候,连亚历山德拉也忍俊不禁,开心得开怀大笑.似乎,这三人的哈哈大笑声永远没完没了似的.

"唉呀,真是些疯子!"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜喃喃道,"一会儿把人吓得要死,一会儿又......"但是,连希公爵也笑了,叶夫根尼.帕夫洛维奇也笑了,科利亚也大笑不止,连公爵看着大家也哈哈大笑起来.

"咱们去散步吧,去散步吧!"阿杰莱达叫道,"大家一起去,一定要让公爵也跟咱们去;您不用走,您是一个很可爱的人!阿格拉娅,你看他多可爱呀!妈妈,您说对不对?此外,我还一定要,一定要亲吻他和拥抱他,以奖赏......奖赏他刚才对阿格拉娅的表白.Ｍａｍａｎ,亲爱的,您让我亲吻他吗?阿格拉娅!就让我吻吻你的公爵吧!"这个爱淘气的姑娘叫道,她果真连蹦带跳地跑到公爵面前,吻了吻他的前额.公爵也拉着她的两只手,紧紧地握了握,使阿杰莱达差点没叫出来;他带着无边的欢乐望了望她,突然把她的一只手拉近嘴边,连连亲吻了三次.

"走呀!"阿格拉娅叫道."公爵,您陪我一起走.这样做可以吗,ｍａｍａｎ?可以让一个拒绝向我求婚的男人陪我一起走走吗?公爵,您不是已经永远拒绝娶我了吗?不是这样,不能这样把胳臂伸给一个女士,难道您不知道应当怎样挽一个女士的胳膊吗?这就对啦,走吧,咱俩走在大伙前面;您愿意走在大伙前面,ｔｔｅàｔｔｅ(法语:单独在一起.)吗?"她不停地说着,一面说一面格格地笑个不停.

"谢谢上帝!谢谢上帝!"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜不停地说道,她自己也不知道为什么这么高兴.

"都是一些十分古怪的人!"希公爵想,自从跟他们结识以来,他也许是第一百遍这样想了,但是......他喜欢这些怪人.至于说公爵,他也许不太喜欢他;当大家都走出门去散步以后,希公爵微微皱起眉头,仿佛有什么心事似的.

叶夫根尼.帕夫洛维奇似乎兴致很好,一路上直到游乐场,他不断引亚历山德拉和阿杰莱达发笑,她们俩对他所说的笑话也仿佛特别乐意笑似的,笑到后来,连他也不由得疑心,她俩也许根本就没听他在说什么.一想到这个,他没有说明理由就蓦地哈哈大笑起来,笑到最后,已经非常真心诚意地在笑了(他的性格就是这样!)话又说回来,姊妹俩一路兴高采烈,不断了望走在前面的阿格拉娅和公爵;看来,她们的小妹妹给她们打了一个大哑谜.希公爵极力跟利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜讲一些不相干的话,也许想分散她的注意力,结果却使她腻烦透了.她似乎心里很乱,思想支离破碎,怎么也集中不起来,不是答非所问,就是根本不回答.但是,阿格拉娅.伊万诺芙娜今晚的哑谜还没有到此结束.最后一个哑谜就只落到公爵一个人头上了.当他们俩走出别墅,走了一百来步的时候,阿格拉娅用急促的低语向那噤若寒蝉.一言不发的男伴说道:"往右看."公爵看了一眼.