第四卷 第五章（1）（第4/4页）

"请您立刻说说,您对此事有何看法?为了让妈和我们全家都能过太平日子.必须这样.""我说阿格拉娅......"将军突然不安起来.

"这,这太过分了!"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜不知道为什么突然害怕起来.

"这没什么过分不过分的,ｍａｍａｎ,"小女儿也板着脸立刻答道."我今天给公爵送去一只刺猬,希望知道他对这件事有何看法.怎么样,公爵?""您想问我的看法吗,阿格拉娅.伊万诺芙娜?""关于刺猬.""就是说,我想,阿格拉娅.伊万诺芙娜,您想知道,我是怎么收下......这只刺猬......或者不如说,我是怎么看待......您送来的这个东西......刺猬的,就是说......如果是这样的话,我认为......一句话......"他憋不过气来,停住了.

"哼,说了半天,什么也没说出来,"阿格拉娅等了约莫五分钟."好吧,我同意,咱们先别提刺猬了;但是我很高兴,现在终于能够快刀斩乱麻,把这闷葫芦打破了.最后,我想当面问问您本人:您是不是准备向我求亲?""哎呀,主啊!"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜脱口叫道.

公爵打了个哆嗦,后退了一步;伊万.费奥多罗维奇呆若木鸡;两位姐姐皱起了眉头.

"别说谎,公爵,要说真话.就因为您,他们莫名其妙地打听来打听去,都把我烦死了;他们这种刨根问底,到底有没有什么根据呢?说呀!""我虽然没有向您求过亲,阿格拉娅.伊万诺芙娜,"公爵说道,突然活跃起来,"但是......您自己知道,我有多么爱您,相信您......甚至现在......""我问您,您现在是不是要向我求婚?""我向您求婚,"公爵答道,几乎心都停止了跳动.

接着,全场一阵骚动.

"这一切都不是那么回事,亲爱的朋友,"伊万.费奥多罗维奇十分激动地说,"如果这话当真,那几乎是不可能的,格拉莎(阿格拉娅的小名.)......对不起,公爵,请您原谅,亲爱的!......利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜!"他向夫人求助,"应当......好好想想......""我不答应,不答应!"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜连连摆手.

"Ｍａｍａｎ,您也让我说两句,行吗;要知道,这样的事情,我本人的意见也不是无足轻重的:这是决定我终身大事的非常时刻(阿格拉娅就是这么说的),所以我要亲自问个明白......此外,我很高兴,能够当着大家的面......现在我要问您,公爵,如果您当真‘有这个打算,的话,那么您打算用什么来成全我的幸福呢?""阿格拉娅.伊万诺芙娜,真的,我不知道怎么来回答您这个问题;这......这有什么可回答的呢?再说......有这个必要吗?""您大概不好意思,而且气喘吁吁的;您稍微休息一下,养养神;先喝杯水;不过,底下人马上会给您端茶来的.""我爱您,阿格拉娅.伊万诺芙娜,我非常爱您;我只爱您一个人,而且......请别开玩笑,我非常爱您.""不过,这事很重要;我们不是孩子,凡事应当三思而行......现在就劳您驾说说,您到底有多少财产?""哎呀,哎呀,阿格阿娅,你怎么啦!话不该这么说,不该这么说嘛......"伊万.费奥多罗维奇害怕地嘟囔道.

"丢人!"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜大声低语.

"疯了?"亚历山德拉同样大声低语道.

"财产......你是说钱?"公爵诧异地问道.

"可不是吗."

"我......我现在有十三万五千,"公爵满脸通红地喃喃道.

"就这么点?"阿格拉娅大声而又公然地表示诧异,而且一点不脸红,"不过,也没什么;特别是省吃俭用的话......准备找点事做吗?""我本来想去考家庭教师......"