4（第3/7页）

她朝海滩跑去。他则把凯尔索抬了起来。虽然加拉格尔个子小，却出奇地壮实，这种分量对他来说毫不费事。凯尔索呻吟了一声，但没有醒来。爱尔兰人把他放在车里的麻袋上，又往他身上盖了些麻袋。

他转过身时，海伦抱着一捧木头回来了。

“看着他点，我去处理一下救生筏。”

筏子仍在浅水洼里起起伏伏。他淌进水里，把筏子拉到沙地上。他朝里看了看，把急救包取出来，又掏出一把剖鱼用的弹簧刀，猛地刺进橡皮筏子里。放完空气，等筏子瘪掉后，他把这东西卷好，使劲塞到了车厢下边的行李架上。

海伦又抱了一捧木头回来，跟原先的一起放在了车后。“这样行吗？”

“应该差不多。到时候我在马场停一下，把救生筏子扔到老井里头去。快走吧。”

他们跑上马车道后便出发了。海伦坐在车辕上，肖恩驾马。突然，迎面传来一阵笑声，还有条狗在吠。爱尔兰人停住脚步，不慌不忙地掏出他平时抽惯了的劣质法国烟，然后点着火。“甭担心，看我的。”他对她说。

最前头的是一只阿尔萨斯牧羊犬。这是种很聪明的动物。它叫了一声之后，很快就认出了老朋友加拉格尔，开始舔他的手。两个穿着灰色作训服、头戴钢盔的德国兵背了枪跟在后边。“早晨好，将军阁下。”两个人热情地打了招呼。

“你们也早上好啊，两个白痴小臭虫。”加拉格尔露出了一个最诚挚的笑容，然后引马继续向前走。

“肖恩，你胆子也太大了吧。”她惊叹道。

“哪儿的话啊。他们两个，一句英语也不会讲。不过他们要是看看马车底下有什么，那乐子就大了。”

“我们往哪儿去？”她问道，“眼下公馆里一个人也没有。”

这个地方永远都是用“公馆”称呼的，从来没人叫它“房子”。

“维贝尔太太也不在？”

“我给她放了一天假。她外甥女上个星期生孩子了，你不记得啦？”

“心思活络的姑娘，”加拉格尔说，“她男人还在英国军队里服役呢。我很好奇，等他回家的时候，发现家里有个蓝眼睛、金头发，还活蹦乱跳的孩子，名字还叫弗里茨[10]，他会怎么想。”

“别那么刻薄嘛，肖恩。她不坏的，大概是有点儿软弱吧。人们都会感到孤独的。”

“这话竟然是你说出来的？”加拉格尔笑道，“那你这个礼拜怎么没绕着马棚追我来呢？”

“说正经的，”她说，“我们把他带到哪儿去？倒是有个密室。”

英国内战那个时候，这片庄园的领主查尔斯・德维勒站在保皇派一边。他在屋顶建了一间屋子，秘密地用楼梯连接到主卧室。这么多年来，家族中的人都把那里称为“密室”。克伦威尔上台之后，查尔斯・德维勒被通缉，正是这间密室救了他的命。

“不行，眼下来不及。他需要帮助，而且动作得快。先把他送到我的屋子里去吧。”

“要找大夫吗？”

“找乔治・哈密尔顿呗。除了他还有谁信得过？等等我，我去把橡皮筏子扔到井里去。”

他拽着救生筏钻进树林里。她坐在那儿，林子里是如此安静，她连自己不平静的呼吸声都能听见。在她身后的麻袋和木头下面，休・凯尔索正痛苦地呻吟着，微微地动了动。

快到中午时，潮汐变了方向。又有几具尸体被冲上了斯莱普顿海滩。道格・门罗和卡特尔坐在沙丘的避风处，提前把午饭吃了。他们嚼着三明治，分着喝了一瓶啤酒。士兵们沿着海岸线来回走，时不时在军官的吩咐下，趟进水里拽出另一具尸体。海滩上的尸体已经有三十具了。

门罗说：“有人曾说过，一旦打起仗来，真相就是头一个牺牲品。[11]”