第三章 爱好文学的小旅店主（第6/7页）

成功了！原来，朱莉娅的名字Julia中的五个字母，分别给出了英语中五个元音字母A……E……I……O……U在字母表中的序号。例如，A对应着J，而J是字母表中第十个字母，所以在密码中以数字10来代表A。类似的，以数字21来代表E，如此类推。另外，朱莉娅的姓：捷切妮Czechenyi，给出了主要的子音字母的序号。我扯过一张纸，草草几笔，把这些对应关系写了下来，然后马下坐下来解读斯卡德的笔记。

半个钟头后，我读得脸色发白，手指不停地敲着桌面，激动得不可自制。

我抬头往窗外望了一眼，发现一辆大旅行车正沿着河谷向我们开过来，一直开到了旅店门口。听见有人下车的声音，好像是两个人。两人都穿着防水外套，戴着粗呢便帽。

十分钟后，店主溜进我的房间，双眼激动得发亮。

“下面来了两个家伙要找你，”他悄声说，“他们现在正在餐厅里喝威士忌苏打水。他们向我打听你，说本想会在这儿见到你。哦，他们把你的样子说得可清楚了，连鞋子、衬衣都一丝不差。我对他们说，你昨晚来过，但今天早晨已骑辆摩托车走了。听了这话，其中一个家伙便像个粗人一样骂了起来。”

我问他那两个人什么样儿。他说，一个是个瘦子，黑眼睛，眉毛蓬乱，另一个总是堆着笑脸，说话有点结巴。两个人都不是外国人，这一点，我的年轻朋友说他完全肯定。

我拿出一张纸，用德文写了下面的话，弄得像是一封信中的片断。

……黑石头。斯卡德已识透我们的一切，但他半个月内不可能采取行动。眼下我在此地似乎无用武之地，特别是因为卡洛里德斯尚举棋不定。但若T先生另有所指示，我当尽我的最大努力……

我编得很巧妙，又搞了点花样，使得看上去就像是一封私信中不要了的一页。

“把这张纸拿下去，就说是你在我睡房里找到的，请他们在见到我的时候交还给我。”

三分钟之后，听到汽车发动的声响，我从窗帘后偷偷望去，只见到两个身影，一个削瘦，一个肥胖，其他就都没看清楚了。

旅店主回来了，神情非常激动：“一见你的信，他们就急了！”他高兴地说，“那个瘦家伙一下子脸色死白，气急败坏地咒骂起来。胖点的那个也焦躁地吹起了口哨，面色非常难看。他们给了我半个金镑做酒钱，连找头也不等，就急急地走了。”

“现在，我告诉你我要你做什么，”我说，“骑上你的车子，到牛顿-斯图瓦特去见警察长，向他报告那两人的样子。就说你怀疑他们跟伦敦凶杀案有牵连。你还可以随便再编些理由。这两个家伙还会再回来的，但你不用怕，今晚他们不会来了。他们要追我到四五十英里外去，但明天一早就会来的。所以你告诉警察，叫他们明天天一亮就来。”

年轻人像小孩子一样听话地走了，我便又开始研究斯卡德的那本笔记。他回来后我邀他一起吃晚饭，为了礼节起见，没再问他问题，只等着他问东问西。我回答了他好多关于在非洲打狮子的事，以及马塔贝尔战争的情形，等等。心里却在想，与我现在正在做着的那件事相比，所有这些都多么无聊、多么没劲啊。终于，他起身去睡觉了，我坐起来一直读完了斯卡德的笔记。这一晚我彻夜无眠，坐在椅子上，一直吸烟吸到天亮。

第二天早上，大约八点钟的时候，我看见来了两名警察和一个警长。他们按旅店主人的吩咐把汽车停进车房，便进了屋子。二十分钟之后，我透过窗户看见又有一辆汽车从相反方向开过来了。但车子没开到旅店门口，却停在了二百多米之外的树荫下。我还注意到，车上的人先仔细把车掉过头来，然后才下了车。一两分钟后，窗外响起了他们走在砂砾路上的脚步声。